Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I pójdzie Aniół mój przed tobą, i wprowadzi cię do Amorrejczyka, i Hetejczyka, i Pherezejczyka, i Chananejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, które ja zetrę. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Pójdzie bowiem Anioł mój przed tobą, i wprowadzi cię do Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Chananejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka, i wytracę je. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Mój Anioł bowiem pójdzie przed tobą i wprowadzi cię do Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Kananejczyków, Chiwwitów i Jebusytów, i wytracę ich. | 4. | CYLKOW | Gdy pójdzie anioł Mój przed tobą, i zaprowadzi cię do Emorejczyka i Chittejczyka, i Peryzejczyka i Kanaanejczyka, do Chiwity i Jebusyty, a wytępię ich: | 5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem anioł mój pójdzie przed tobą i zaprowadzi cię do Amorejczyka, Hittyty, Ferezejczyka, Kanaanejczyka, Hewejczyka i Jebuzejczyka, a ich wygubię. | 6. | MIESES | Zaprawdę! będzie postępował anioł Mój przed tobą, on zawiedzie ciebie do [kraju] Ěmorejczyka, Chittejczyka, Pěrizzejczyka, Kănaanejczyka, Chiwwejczyka i Jēbūsejczyka, a Ja wytępię ich. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mój anioł poprzedzi cię i zaprowadzi do Amoryty, Chittyty, Peryzzyty, Kananejczyka, Chiwwity, Jebusyty, a Ja ich wytracę. | 8. | BRYTYJKA | Albowiem anioł mój pójdzie przed tobą i zaprowadzi cię do Amorejczyków i Chetejczyków, i Peryzyjczyków, i Kananejczyków, i Chiwwijczyków, i Jebuzejczyków, i wytępię ich. | 9. | POZNAŃSKA | Mój anioł bowiem będzie kroczył przed tobą i powiedzie cię do Amorytów, Chittytów, Peryzzytów, Kanaanitów, Chiwwitów i Jebuzytów; tych Ja wygubię. | 10. | WARSZ.PRASKA | Anioł mój pójdzie przed tobą i zaprowadzi cię do kraju Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Kananejczyków, Chiwwitów i Jebuzytów, a Ja ich wszystkich zgładzę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy Mój anioł pójdzie przed tobą, zaprowadzi cię do Emoryjczyka, Chittejczyka, Peryzejczyka i Kanaanejczyka, do Chiwity oraz Jebusyty, i ich wytępię | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, pójdzie przed tobą mój anioł i zaprowadzi cię do Amorytów i Chetytów, do Peryzytów i Kananejczyków, do Chiwitów i Jebuzytów - i wytępię ich. |
|