Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ode dnia, którego wyszli ojcowie ich z ziemie Egipskiéj aż do dnia tego; i posłałem do was wszystkie sługi moje proroki, co dzień wstając rano i posyłając. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ode dnia, którego wyszli ojcowie wasi z ziemi egipskiej, aż do dnia tego, posyłałem do was wszystkich sług moich proroków, co dzień rano wstawając i posyłając; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Od dnia, kiedy wasi ojcowie wyszli z ziemi Egiptu, aż do dziś, posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków z wczesnym wstawaniem i przesłaniem. | 4. | CYLKOW | Od dnia, którego wyszli ojcowie wasi z ziemi Micraim, aż po dzień dzisiejszy, posyłałem do was wszystkie sługi moje, proroków, za każdym dniem niestrudzenie wysyłając. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ode dnia, którego wyszli ojcowie wasi z ziemi egipskiej aż do dnia tego posłałem wam wszystkich sług moich proroków, każdego dnia rankiem posyłałem. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Od dnia, którego ojcowie wasi wyszli z Egiptu, aż do dzisiejszego dnia, posyłałem do was wszystkich sług moich, proroków, pilnie i bez ustanku. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Od dnia, kiedy przodkowie wasi wyszli z ziemi egipskiej, do dnia dzisiejszego posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, każdego dnia, bezustannie, | 8. | BRYTYJKA | Od tego dnia, gdy wasi ojcowie wyszli z ziemi egipskiej, aż do dnia dzisiejszego, posyłałem do was nieprzerwanie i nieustannie swoje sługi, proroków. | 9. | POZNAŃSKA | Od dnia, w którym praojcowie ich wyszli z ziemi egipskiej, aż po dzień dzisiejszy posyłałem do nich wszystkie sługi moje, stale, bezustannie posyłając proroków. | 10. | WARSZ.PRASKA | Od czasu wyprowadzenia waszych ojców z Egiptu aż po dzień dzisiejszy posyłam do was ciągle na nowo moje sługi i moich proroków. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Od dnia, którego wasi ojcowie wyszli z ziemi Micraim aż po dzień dzisiejszy, posyłałem do was wszystkie moje sługi proroków, niestrudzenie wysyłając każdego dnia. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja natomiast od dnia, w którym wasi ojcowie wyszli z ziemi egipskiej, aż do dnia dzisiejszego, nieprzerwanie, posyłałem do was moje sługi, wszystkich mych proroków. |
|