1. | WUJEK.1923 | A tak postanowili obaj przymierze przed Panem: i mieszkał Dawid w lesie, a Jonathas wrócił się do domu swego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I uczynili obaj z sobą przymierze przed Panem; i został Dawid w lesie, ale Jonatan wrócił się do domu ojca swego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I obaj zawarli przymierze przed PANEM, po czym Dawid pozostał w lesie, a Jonatan wrócił do domu swego ojca. |
4. | CYLKOW | I zawarli obaj przymierze przed Wiekuistym. Poczem pozostał Dawid w lesie, Jonatan zaś wrócił do domu swojego. |
5. | KRUSZYŃSKI | I zawarli obydwaj przymierze przed Bogiem; Dawid pozostał w lesie, Jonatan zaś poszedł do domu swego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Obydwaj związali się przymierzem wobec Pana. Dawid pozostał potem w Chorsza, a Jonatan udał się do domu. |
7. | BRYTYJKA | I zawarli obaj przymierze przed Panem, i pozostał Dawid w Choreszy, a Jonatan poszedł do swojego domu. |
8. | POZNAŃSKA | Obaj [też] zawarli przymierze wobec Jahwe; [potem] Dawid pozostał w Chorsza, a Jonatan powrócił do swego domu. |
9. | WARSZ.PRASKA | I zawarli ze sobą przymierze wobec Jahwe: Dawid pozostał nadal w Chorsza, a Jonatan wrócił do siebie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I zawarli obaj przymierze przed WIEKUISTYM. Potem Dawid pozostał w lesie, zaś Jonatan wrócił do swego domu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I zawarli obaj przymierze przed PANEM, po czym Dawid pozostał w Chorszy, a Jonatan wrócił do domu. |