1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż się pocznie rozniecać gniew i krzyk się mnożył, |
2. | WUJEK.1923 | A gdy się wszczynał rozruch, i tumult rósł, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy się zbierał lud przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi, że spojrzeli ku namiotowi zgromadzenia, a oto, okrył go obłok, i okazała się chwała Pańska. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I gdy zgromadzenie zbierało się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, spojrzeli w stronę Namiotu Zgromadzenia, a oto okrył go obłok i ukazała się chwała PANA. |
5. | CYLKOW | (17:7) I stało się, gdy się zbierał zbór przeciw Mojżeszowi i Ahronowi, że zwrócili się oni ku przybytkowi zboru, a oto, okrył go obłok i ukazał się majestat Wiekuistego! |
6. | KRUSZYŃSKI | (17:7) Gdy gromadziło się zebranie przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi i zwrócili się ku namiotowi zgromadzenia, a oto zakrył go obłok i ukazała się chwała Boża. |
7. | MIESES | (17:7) Gdy Gmina skupiła się przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Aronowi, działo się, iż oni zwrócili się ku Namiotowi Obecności, a oto okrył go Obłok i ukazał się Majestat Wiekuistego, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy się całe zgromadzenie zebrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, oni skierowali się ku Namiotowi Spotkania. Wtedy obłok okrył namiot, i ujrzeli chwałę Pana, |
9. | BRYTYJKA | (17:7) A gdy zbór gromadził się przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Aaronowi i gdy zwrócili się ku Namiotowi Zgromadzenia, oto okrył go obłok i ukazała się chwała Pańska, |
10. | POZNAŃSKA | (17:7) Kiedy ta społeczność poczęła się gromadzić przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, zwrócili się oni ku Namiotowi Zjednoczenia. A oto okrył go obłok, ukazała się Chwała Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | (17:7) Ponieważ zgromadzeni zbliżali się coraz bardziej, Mojżesz i Aaron ruszyli w kierunku Namiotu Spotkania. Obłok [zaś] okrył namiot i ukazała się chwała Boża. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (17:7) Zaś gdy zbór zbierał się przeciw Mojżeszowi i Ahronowi, stało się, że zwrócili się ku Przybytkowi Zboru; a oto okrył go obłok i ukazał się majestat WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (17:7) A gdy grono ludzi przeciwnych Mojżeszowi i Aaronowi zaczęło się powiększać i skierowało się ku namiotowi spotkania, namiot został okryty przez obłok i ukazała się chwała PANA. |