1. | WUJEK.1923 | A gdy tam przyszedł, mieszkał w jaskini: a oto mowa Pańska do niego, i rzekł mu: Co tu czynisz, Eliaszu? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I wszedł tam do jaskini, a przenocował tam. A oto słowo Pańskie do niego, mówiąc: Cóż tu czynisz Elijaszu? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tam wszedł do jaskini, gdzie przenocował. A oto słowo PANA doszło do niego: Co tu robisz, Eliaszu? |
4. | CYLKOW | I wszedł tam do pieczary i przenocował tam. A oto słowo Wiekuistego doszło go, i rzekł do niego: Czego tu chcesz, Eljaszu? |
5. | KRUSZYŃSKI | Tam wszedł do pieczary i przepędził w niej noc. I oto było do niego zwrócone słowo Boże, oświadczając mu: "Co ty tu robisz Eljaszu?" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tam wszedł do pewnej groty, gdzie przenocował. Wtedy Pan skierował do niego słowo i przemówił: Co ty tu robisz, Eliaszu? |
7. | BRYTYJKA | I wszedł tam do pieczary, aby tam przenocować. Lecz oto doszło go słowo Pana tej treści: Co tu robisz, Eliaszu? |
8. | POZNAŃSKA | Tam wszedł do groty i przepędził w niej noc. A oto Jahwe przemówił do niego i spytał go: - Co ty tu [robisz], Eliaszu? |
9. | WARSZ.PRASKA | Potem ukrył się w pewnej grocie i tam spędził całą noc. I oto przemówił do niego Jahwe: Co ty tu robisz, Eliaszu? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A tam wszedł do pieczary oraz przenocował. I oto doszło go słowo WIEKUISTEGO, który do niego powiedział: Czego tu chcesz, Eliaszu? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam wszedł do jaskini, aby przenocować. Wtedy jednak doszło go Słowo PANA: Co tu robisz, Eliaszu? |