Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo w zapalczywości i rozgniewaniu mojem było mi to miasto ode dnia, którego je zbudowali, aż do dnia tego, którego będzie zjęte od oblicza mego: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zaiste na zapalczywość moję, i na gniew mój robi sobie to miasto ode dnia, którego je zbudowali, aż do dnia tego, tak, że mi przyjdzie oddalić od oblicza mego; | 3. | GDAŃSKA.2017 | To miasto bowiem jest powodem mojej zapalczywości i gniewu od dnia, kiedy je zbudowali, aż do dzisiaj, tak że usunę je sprzed mego oblicza; | 4. | CYLKOW | Zaprawdę, na gniew i na oburzenie Moje było Mi miasto to od dnia, którego je zbudowano, aż po dzień dzisiejszy, tak że muszę je usunąć z przed oblicza Mojego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Bo na gniew i na oburzenie moje było mi to miasto ode dnia, którego je zbudowano, aż po dzień dzisiejszy, przeto będzie usunięte z przed oblicza mego, | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak, powodem gniewu i oburzenia było mi to miasto od dnia, w którym je zbudowano, aż po dziś dzień, abym je zmiótł sprzed swoich oczu | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak, powodem gniewu i oburzenia było dla Mnie to miasto od dnia, gdy je zbudowano, aż do dziś, przeto muszę je usunąć sprzed mojego oblicza, | 8. | BRYTYJKA | Zaiste, to miasto pobudzało mnie od czasu, gdy je zbudowano, aż po dzień dzisiejszy, do gniewu i do złości, tak że muszę je usunąć sprzed swojego oblicza, | 9. | POZNAŃSKA | Tak, przyczyną gniewu i uniesienia było mi to miasto od dnia, w którym je zbudowano, aż po dzień dzisiejszy, usunę je przeto sprzed mego oblicza | 10. | WARSZ.PRASKA | Zaiste, miasto to wciąż było dla Mnie powodem zagniewania i złości, od czasu jego zbudowania aż do dnia dzisiejszego. Lecz oto nadszedł czas, bym je usunął sprzed mojego oblicza. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaprawdę, to miasto było dla Mnie na gniew i Moje oburzenie; od dnia, którego je zbudowano aż po dzisiejszy dzień; tak, że muszę je usunąć sprzed Mojego oblicza. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To miasto budziło mój gniew i moje wzburzenie od dnia, gdy je zbudowano, do dzisiaj. Domagało się wręcz, bym je od siebie odrzucił. |
|