1. | ZOFII.UWSP.IJP | i zdział jest Jakob temu mieśćcu Fanuel rzekąc: „Widział jeśm Boga obliczym w oblicze a zbawiona jest dusza moja”. |
2. | WUJEK.1923 | I nazwał Jakób imię onego miejsca Phanuel, mówiąc: Widziałem Boga twarzą w twarz, a zbawiona jest dusza moja. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy nazwał Jakób imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Iżem widział Boga twarzą w twarz, a zachowana jest dusza moja. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jakub nadał więc temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: Widziałem bowiem Boga twarzą w twarz, a moja dusza została zachowana. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:31) I nazwał Jakob imię miejsca tego Peniel, gdyż mówił: widziałem Boga twarz w twarz, i ocalała dusza moja. |
6. | CYLKOW | I nazwał Jakób imię miejscowości tej: Peniel: "gdyż widziałem bóstwo twarzą w twarz, a ocalała dusza moja." |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:31) I nazwał Jakób to miejsce Peni-El, "ponieważ, mówił, widziałem Boga twarzą w twarz i zachowane jest życie moje". |
8. | MIESES | (32:31) Jakób nazwał tę miejscowość: „Pěńiēl”, gdyż „widziałem istotę Boską twarz w twarz [panim el panim], a osoba moja ocalała”. |
9. | SPITZER.1937 | (32:31) Tedy nazwał Jakób imię miejsca tego Peni-El, gdyż widziałem istotę Bożą twarzą w twarz, a ocalała dusza moja. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakub dał temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: Mimo że widziałem Boga twarzą w twarz, jednak ocaliłem me życie. |
11. | BRYTYJKA | I nazwał Jakub to miejsce Peniel, mówiąc: Oglądałem Boga twarzą w twarz, a jednak ocalało życie moje. |
12. | POZNAŃSKA | I Jakub dał potem miejscu temu imię Penuel: "Bo widziałem - [mówił] - Boga twarzą w twarz, a jednak pozostałem przy życiu". |
13. | WARSZ.PRASKA | Miejscu temu nadał Jakub nazwę: Penuel, mówiąc: Choć widziałem Boga twarzą w twarz, jednak ocaliłem moje życie. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:31) A Jakób nazwał imię tej miejscowości Peniel; mówiąc: Ponieważ widziałem bóstwo twarzą w twarz, a ocalała moja dusza. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na pamiątkę tego zdarzenia Jakub nadał temu miejscu nazwę Peniel. Tu oglądałem Boga twarzą w twarz - powiedział - i ocalała moja dusza. |