1. | ZOFII.UWSP.IJP | Otpowiedział Mojżesz przed Panem: „Owa synowie israhelszczy nie uposłuch❬aj❭ą mnie, a kako usłucha[ją] faraon[a], a osobnie iżeśm nieobrzezanych warg?” |
2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Mojżesz przed Panem: Oto synowie Izraelowi nie słuchają mię, a jakóż usłucha Pharao, zwłaszcza, żem jest nie obrzezany usty? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz przed Panem, mówiąc: Oto, synowie Izraelscy nie usłuchali mię, a jakoż mię usłucha Farao? a jam nie obrzezanych warg. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz zaś odpowiedział przed PANEM: Oto synowie Izraela nie posłuchali mnie, jakże więc posłucha mnie faraon? Jestem przecież nieobrzezanych warg. |
5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz przed Wiekuistym, mówiąc: "Oto synowie Israela nie słuchają mnie, a jakże usłucha mnie Faraon? A jam zająkliwych ust!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz odpowiedział wobec Boga, mówiąc: "Oto synowie Izraela mnie nie słuchają, jakżeż usłucha mnie faraon, gdyż mam ciężką wymowę?" |
7. | MIESES | Lecz Mojżesz rzekł do Wiekuistego, mówiąc: „Skoro oto Synowie Izraela nie usłuchali mnie, więc jak mnie będzie słuchał Faraon, a ja wszak jestem tępy w mowie”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz wymawiał się przed Panem, mówiąc: Jeśli Izraelici nie chcą mnie słuchać, jakże faraon będzie słuchał mnie, któremu mówienie sprawia trudność? |
9. | BRYTYJKA | Mojżesz zaś wymawiał się przed Panem: Oto synowie izraelscy nie usłuchali mnie, jakże więc usłucha mnie faraon, zwłaszcza że jestem niewprawny w mówieniu. |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz zwrócił się wtedy do Jahwe tymi słowy:- Oto [nawet] Izraelici nie słuchają mnie, jakże więc faraon ma mnie usłuchać przy mojej trudnej wymowie? |
11. | WARSZ.PRASKA | A Mojżesz na to: Jeśli nawet Izraelici nie chcieli mnie słuchać, to jakże usłucha mnie faraon, tym bardziej że wcale nie mam daru przemawiania. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Mojżesz powiedział przed WIEKUISTYM, mówiąc: Oto synowie Israela nie chcą mnie słuchać, więc jakże mnie usłucha faraon? Nadto ja mam nieobrzezane usta. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz jednak wymawiał się wobec PANA: Skoro nie posłuchali mnie synowie Izraela, to jak mogę liczyć, że posłucha mnie faraon? Zwłaszcza, że mam trudności z wypowiadaniem się. |