1. | WUJEK.1923 | Jodły téż rozweseliły się nad tobą i cedry Libańskie: Odtąd jakoś zasnął, nie wyciągnie, któryby nas podciął. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I jodły się weselą nad tobą, i cedry Libańskie, mówiąc: Od tego czasu, jakoś ty poległ, nie powstał, ktoby nas podcinał. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nawet cyprysy radują się z powodu ciebie, a także cedry Libanu, mówiąc: Odkąd ległeś, żaden drwal nie powstał przeciwko nam. |
4. | CYLKOW | I cyprysy się rozradowały nad tobą, i cedry Libanu: Od chwili upadku twojego nie powstała siekiera na nas. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawet cyprysy mają uciechę z ciebie i cedry libańskie: "Odkąd powalony leżysz, drwale nie wchodzą na nas". |
6. | BRYTYJKA | Nawet cyprysy mają z ciebie ucieszną zabawę i cedry libańskie; mówią: Odkąd ty ległeś, żaden drwal nie wychodzi do nas. |
7. | POZNAŃSKA | Nawet cyprysy mają radość z ciebie, [a także] cedry Libanu: - Odkąd upadłeś, już nikt nie wchodzi, aby nas wycinać. |
8. | WARSZ.PRASKA | Cieszyć się będą tobą nawet cyprysy oraz wszystkie cedry Libanu: Od czasu jak cię powalono, nikt już nie przychodzi aby nas ścinać. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z twojego powodu rozradowały się i cyprysy, i cedry Libanu, mówiąc: Od chwili twojego upadku nie powstała przeciwko nam siekiera. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nawet cyprysy i cedry Libanu cieszą się z twego upadku: Od kiedy padłeś - powiadają - już nas nie nachodzą drwale! |