Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A powstaw Balaach syn Seforow, krol moabski, walcząc przeciw Israhelu, posław a przywoław Balaama syna Beor, aby was przeklął. | 2. | WUJEK.1923 | I powstał Balak, syn Sephor, król Moab, i walczył przeciw Izraelowi: i posłał i przyzwał Balaama, syna Beor, aby was przeklinał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Powstał też Balak, syn Seforów, król Moabski, aby walczył przeciw Izraelowi; a posławszy przyzwał Balaama, syna Beorowego, aby was przeklinał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Powstał też Balak, syn Sippora, król Moabu, aby walczyć przeciw Izraelowi. Posłał też i wezwał Balaama, syna Beora, aby was przeklinał. | 5. | CYLKOW | Następnie powstał Balak, syn Cypora, król Moabu i walczył z Israelem; posłał też i wezwał Bileama, syna Beora, aby was przeklął. | 6. | KRUSZYŃSKI | I powstał Balak, syn Cippora, król Moabu i walczył z Izraelem; posłał i przywołał Balaama, syna Beora, aby wam przeklinał. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Również powstał Balak, syn Sippora, król Moabu, i walczył z Izraelem. Posłał też i wezwał Balaama, syna Beora, by wam złorzeczył. | 8. | BRYTYJKA | Potem wystąpił Balak, syn Syppora, krół Moabu, i walczył z Izraelem; posłał on i przywołał Bileama, syna Beora, aby was przeklinał. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy powstał do walki z Izraelem król Moabu, Balak, syn Cippora. Wyprawił [poselstwo] po Balaama, syna Beora, przyzywając go aby was przeklął. | 10. | WARSZ.PRASKA | Potem powstał Balak, syn Sippora, króla Moabu, i zaatakował Izraelitów. Wezwał on też Balaama, syna Beora, żeby rzucił na was klątwę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powstał też Balak, syn Cypora, król Moabu, i walczył z Israelem. Potem posłał i wezwał Bileama, syna Beora, aby was przeklął. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy wystąpił przeciw Izraelowi król Moabu Balak, syn Sypora. Wezwał on do siebie Bileama, syna Beora, po to, by was przeklął. |
|