1. | ZOFII.UWSP.IJP | I był jest głod w ziemi, potem jest Abram szedł do Ejipta, aby tam był gościem, bo nie mogł przed głodem być w ziemi. |
2. | WUJEK.1923 | Stał się potem głód w ziemi, i stąpił Abram do Egiptu, aby tam gościem był; ciężki bowiem był głód w ziemi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A był głód w ziemi onej: przeto zstąpił Abram do Egiptu, aby tam był gościem do czasu, ciężki bowiem był głód w ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A nastał głód na tej ziemi. Abram zstąpił więc do Egiptu, aby tam gościć; ciężki bowiem był głód na ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | I stał się głód w kraju i zeszedł Abram do Micrajim, aby tam przemieszkiwać, gdyż ciężał głód w kraju. |
6. | CYLKOW | Ale nastał głód w kraju, i zstąpił Abram do Micraim, aby pobyć tamże, bo ciężkim był głód w kraju. |
7. | KRUSZYŃSKI | Był głód w kraju i zstąpił Abram do Egiptu, aby tam przebywać, ponieważ wielki był głód w kraju. |
8. | MIESES | Wtem nastał głód w Kraju i Abram zestąpił do Egiptu, ażeby tam pobyć, ponieważ ciężkim był głód w Kraju. |
9. | SPITZER.1937 | Lecz nastał głód w kraju, więc zestąpił Abram do Micraim, aby pobyć tamże, gdyż ciężki był głód w kraju. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zaś nastał głód w owym kraju, Abram powędrował do Egiptu, aby tam przez pewien czas pozostać; był bowiem ciężki głód w Kanaanie. |
11. | BRYTYJKA | Kiedy zaś nastał głód w tym kraju, Abram udał się do Egiptu, aby się tam zatrzymać jako przybysz, gdyż w kraju był wielki głód. |
12. | POZNAŃSKA | A gdy nastał głód w tej krainie, powędrował Abram do Egiptu, aby tam gościć [jakiś czas]. (Tymczasem głód srożył się bardzo w tej krainie). |
13. | WARSZ.PRASKA | A kiedy kraj ten nawiedziła klęska głodu, udał się Abram do Egiptu z zamiarem pozostania tam przez jakiś czas, gdyż w Kanaanie brak pożywienia stawał się bardzo dotkliwy. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale na ziemi nastał głód, więc Abram zszedł do Micraim, by tam pobyć, gdyż w kraju był ciężki głód. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem w kraju nastał głód i Abram udał się do Egiptu. Postanowił zatrzymać się tam na pewien czas, ponieważ głód ten okazał się naprawdę dotkliwy. |