Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy on jeszcze rozmawiał z nimi, ukazał się maż on bękart, występujący imieniem Goliath, Philistyn z Geth, z obozu Philistynów: i gdy mówił też słowa, słyszał Dawid. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy rozmawiał z nimi, oto mąż imieniem Golijat, Filistyńczyk z Get, występował między nie z wojska Filistyńskiego, i mówił oneż słowa, co słyszał i Dawid. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy z nimi rozmawiał, oto wojownik imieniem Goliat, Filistyn z Gat, wystąpił z szeregów filistyńskich i zaczął wypowiadać te same słowa. I Dawid to usłyszał. | 4. | CYLKOW | Podczas gdy jeszcze rozmawiał z nimi, a oto wystąpił właśnie ów szermierz imieniem Goljath, Filistyńczyk z Gath, z szeregów filistyńskich, i wygłosił słowa wymienione, tak że usłyszał je Dawid. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy rozmawiał z nimi, oto wystąpił ów szermierz, imieniem Goljat, Filistyńczyk z Gath, z szeregów filistyńskich i wypowiedział owe słowa tak, że słyszał Dawid. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Podczas tej rozmowy z nimi wystąpił z szyków filistyńskich właśnie ów harcownik imieniem Goliat, Filistyn z Gat, i wygłaszał owe słowa. Usłyszał je Dawid. | 7. | BRYTYJKA | Jeszcze rozmawiał z nimi, gdy wtem wystąpił z szeregów filistyńskich harcownik filistyński imieniem Goliat z Gat i odezwał się tymi samymi słowy. I usłyszał to Dawid. | 8. | POZNAŃSKA | Gdy z nimi rozmawiał, wystąpił właśnie z szeregów filistyńskich wojownik - nazywał się Goliat, był Filistynem z Get - i wykrzykiwał swoje pogróżki, tak że usłyszał [je] Dawid. | 9. | WARSZ.PRASKA | W czasie jego rozmowy z braćmi od szeregów filistyńskich odłączył się pewien wojownik – nazywał się Goliat i pochodził z Gat – i zaczął przemawiać tak jak za każdym razem, czemu przysłuchiwał się także Dawid. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I gdy jeszcze z nimi rozmawiał, oto właśnie z pelisztyńskich szeregów wystąpił ten szermierz, imieniem Goljath, Pelisztyńczyk z Gath, oraz wygłosił wymienione słowa, więc Dawid je usłyszał. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeszcze z nimi rozmawiał, gdy z szeregów filistyńskich wystąpił zaprawiony w pojedynkach wojownik z Gat, imieniem Goliat, i zaczął krzyczeć jak zwykle. Dawid to usłyszał. |
|