Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | We dnioch Facee krola Israhel przyjaw Teglatfalazar krol asurski i dobył Ajon a Abel Dom [u], a Mataa, a Janoe, a Cedes, a Azor, a Galaat, a Galilee i wszytkiej ziemie Neptalim i przeniosł je do Asyrskiej Ziemie. | | 2. | WUJEK.1923 | Za dni Phacejasza, króla Izraelskiego przyciągnął Theglath Phalasar, król Assyryjski, i wziął Ajon i Abel Dom, Maach i Janoe i Kedes i Asor i Galaad i Galileą i wszystkę ziemię Nephtali: i przeniósł je do Assyryjéj. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Za dni Facejasza, króla Izraelskiego, przyciągnął Teglet Falaser, król Assyryjski, i wziął Ajon i Abelbetmaacha, i Jonoe, i Kiedes, i Azor, i Galaad, i Galileę, wszystkę ziemię Neftali, a przeniósł obywatele jej do Assyryi. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, i zdobył Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead i Galileę, i całą ziemię Neftalego, a pojmanych uprowadził do Asyrii. | | 5. | CYLKOW | Za czasów Pekacha, króla izraelskiego, nadciągnął Tyglat-Pileser, król asyryjski, a zdobywszy Ijon i Abel Bet-Maacha i Janoach i Kedesz i Chacor i Gilead i Galileę, a nawet całą ziemię Naftali, uprowadził mieszkańców ich do Asyryi. | | 6. | KRUSZYŃSKI | Za czasów Pekaha, króla izraelskiego, wystąpił Tiglath-pileser, król asyryjski i zabrał Ijjon i Abel-Beth-Maaka, Janoah, Kedesz, Hacor, Galaad, tudzież Galileę, całą ziemię Neftalego i uprowadził ich, jako jeńców do Asyrii. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Za czasów Pekacha, króla izraelskiego, wtargnął Tiglat-Pileser, król asyryjski, i zajął Ijjon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead, Galileę, cały kraj Neftalego, a ludność uprowadził na wygnanie do Asyrii. | | 8. | BRYTYJKA | Za czasów Pekacha, króla izraelskiego, nadciągnął Tiglat-Pileser, król asyryjski, i zająwszy Ijjon i Abel-Bet-Maakę, Janoach i Kadesz, Chaser, Gilead i Galileę oraz całą ziemię Naftaliego, uprowadził ludność do niewoli do Asyrii, | | 9. | POZNAŃSKA | Za dni Pekacha, króla izraelskiego, Tiglat Pileser, król asyryjski, wkroczył i zagarnął Ijon, Abel Bet-Maakę, Janoach, Kedesz, Chacor, Gilead, Galileję i cały kraj Neftalego, [mieszkańców] zaś ich uprowadził do Asyrii. | | 10. | WARSZ.PRASKA | Za czasów Pekacha, króla izraelskiego, Tiglat–Pileser, król asyryjski, wtargnął [do kraju] i zdobył Ijjon, Abel–Bet–Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead, Galileę, całą krainę Neftalego. Wszystkich mieszkańców tych ziem przesiedlono do Asyrii. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Za czasów króla israelskiego Pekacha, nadciągnął król asyryjski Tiglat Pileser oraz zdobył: Ijon, Abel Bet–Maaka, Janoach, Kadesz, Hacor, Gilead i Galil, a nawet całą ziemię Naftali, oraz uprowadził ich mieszkańców do Aszuru. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Za rządów Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, zdobył Ijon, Abel-Bet-Maakę, Janoach, Kadesz, Chasor, Gilead i Galileę, całą ziemię Naftalego i uprowadził ich ludność do Asyrii. |
|