1. | WUJEK.1923 | Terazeście przyszli: a teraz widząc skaranie moje boicie się. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Staliście się niczym; widzicie moją niedolę i lękacie się. |
4. | CYLKOW | Tak zaiste zeszliście i wy na nicość (dla mnie); spoglądacie na zgrozę i wzdrygacie się |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak wy teraz opuszczacie mnie, ujrzawszy utrapienie, przeraziliście się. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tym wy jesteście dla mnie, przeraża was moje nieszczęście. |
7. | BRYTYJKA | Tak i wy staliście się dla mnie niczym, widzicie zgrozę i lękacie się. |
8. | POZNAŃSKA | Takimi wy staliście się teraz dla mnie, ujrzeliście moje nieszczęście i przeraziliście się. |
9. | WARSZ.PRASKA | I wy jesteście dla mnie takimi, na widok mój napełniacie się odrazą. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak, zaiste, i wy zeszliście w nicość; spoglądacie na zgrozę oraz się wzdrygacie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tacy wy teraz jesteście dla mnie. Zobaczyliście grozę i przygwoździł was strach! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Także teraz i wy staliście się nikim; widzicie grozę i lękacie się. |