1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekłem wam: Przyszliście ku gorze Amorrejskiego, ktorąż to Pan Bog wasz da wam. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekłem wam: Przyszliście do góry Amorrejczyka, którego Pan, Bóg nasz, da nam. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem do was: Przyszliście aż do góry Amorejczyka, którego Pan, Bóg nasz, dawa nam. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziałem do was: Przyszliście do góry Amorytów, którą daje nam PAN, nasz Bóg. |
5. | CYLKOW | I rzekłem do was: Doszliście do góry Emorejskiej, którą Wiekuisty, Bóg nasz, oddaje nam; |
6. | KRUSZYŃSKI | Mówiłem wam: "Przyszliście do góry Amorejczyka, którą Jahwe, Bóg nasz nam dał. |
7. | MIESES | ja zaś rzekłem do was [tam]: „Przybyliście do Góry Emorejskiej, którą Bóg nasz Wiekuisty oddaje nam. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy wam powiedziałem: Przyszliście aż do gór Amorytów, które nam daje Pan, nasz Bóg. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekłem do was: Przyszliście do pogórza Amorejczyków, które nam daje Pan, nasz Bóg. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy powiedziałem wam: - Dotarliście do wyżyny Amorytów, którą daje nam Bóg nasz, Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | I wtedy to wam powiedziałem: Przybyliście do Gór Amoryckich, które nam daje Jahwe, nasz Bóg. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc do was powiedziałem: Doszliście do emorejskiej góry, którą nam oddaje WIEKUISTY, nasz Bóg. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam powiedziałem do was: Dotarliście na pogórze Amorytów, na obszar, który daje nam PAN, nasz Bóg. |