« Mat 21:29 Ewangelia Mateusza 21:30 Mat 21:31 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I przystąpiwszy do wtórego rzekł takież. A on odpowiedając rzekł: Ja idę panie, a nieszedł.
2.WUJEK.1923A przyszedłszy do drugiego, rzekł takież. A on odpowiadając, rzekł: Idę Panie, a nie szedł.
3.RAKOW.NTA przystąpiwszy do drugiego, rzekł także. A on odpowiedając rzekł: Ja Panie. A nie odszedł.
4.GDAŃSKA.1881A przystąpiwszy do drugiego, rzekł także; a on odpowiadając rzekł: Ja idę, panie! ale nie szedł.
5.GDAŃSKA.2017Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA przyszedłszy do drugiego, rzekł tak też. A on odpowiadając, rzekł: Idę Panie, a nie szedł.
7.SZCZEPAŃSKIA zwracając się do drugiego podobnie przemówił. Ten zaś odrzekł: Idę, panie; ale nie poszedł.
8.MARIAWICII przystąpiwszy do drugiego, rzekł podobnie. A on odpowiadając, rzekł: Idę, Panie. A nie poszedł.
9.GRZYM1936Zwrócił się też do drugiego syna i to samo mu powiedział. A ten odrzekł: Idę, Panie, ale nie poszedł.
10.DĄBR.WUL.1973A zwracając się do drugiego, rzekł mu podobnie. A ten odpowiadając mówił: Idę, panie. A nie poszedł.
11.DĄBR.GR.1961A zwracając się do drugiego, rzekł mu podobnie. A ten odpowiadając mówił: Nie chcę. Potem zaś tknięty żalem poszedł.
12.TYSIĄCL.WYD5Zwrócił się do drugiego i to samo powiedział. Ten odparł: Nie chcę. Później jednak opamiętał się i poszedł.
13.BRYTYJKAI przystępując do drugiego, powiedział tak samo. A on, odpowiadając, rzekł: Nie chcę, ale potem zastanowił się i poszedł.
14.POZNAŃSKAI powiedział drugiemu to samo. A ten odrzekł: Dobrze, panie! - Ale nie poszedł.
15.WARSZ.PRASKAPotem zwracając się do drugiego powiedział to samo. A ten odpowiedział: Nie chcę! Ale potem, odczuwając niepokój, poszedł.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc podszedł do drugiego i powiedział podobnie. Zaś ono odpowiadając, rzekło: Ja pójdę, panie; ale nie poszło.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITDrugiemu polecił to samo. A on odpowiedział: Dobrze, panie - i nie poszedł.
18.TOR.PRZ.2023I gdy podszedł do drugiego, powiedział tak samo. A on w odpowiedzi, rzekł: Ja idę, panie! Ale nie poszedł.