1. | WUJEK.1923 | I łopatkę uwarzoną barana, i chleb bez kwasu jeden z kosza, i krepel przaśny jeden, i da w ręce Nazareusza, po ogoleniu głowy jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przytem weźmie kapłan łopatkę warzoną baranią, i jeden placek przaśny z kosza, i jeden krepel niekwaszony, a da w ręce Nazarejczykowe po ogoleniu Nazarejstwa jego; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Następnie kapłan weźmie ugotowaną łopatkę barana, jeden przaśny placek z kosza i jeden przaśny podpłomyk i złoży to w ręce nazirejczyka, gdy ten ogoli swoje poświęcone włosy; |
4. | CYLKOW | Poczém weźmie kapłan łopatkę uwarzoną barana i jeden kołacz przaśny z kosza i ołatek przaśny jeden - a poda w ręce wstrzemięźliwego, gdy ostrzyże głowę swą poświęconą; |
5. | KRUSZYŃSKI | Kapłan weźnie upieczone plecy koziołka, jeden strucel przaśny z koszyka, jeden piernik przaśny i położy na dłoniach nazarejczyka potem, gdy on ogoli swą głowę poświęconą; |
6. | MIESES | Kapłan zaś niech weźmie z barana łopatkę uwarzoną, oraz jeden placek przaśny z kosza i jedną ołatkę przaśną, niech złoży je na dłoniach nazyra tego po dokonaniu przezeń zgolenia poświęconej głowy swojej, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie weźmie kapłan ugotowaną łopatkę barana, chleb przaśny z kosza oraz przaśny podpłomyk i złoży je na ręce nazirejczyka, gdy on już ostrzyże swe włosy. |
8. | BRYTYJKA | Następnie kapłan weźmie ugotowaną łopatkę z barana i jeden przaśny placek z kosza, i jeden przaśny opłatek i położy na dłoniach nazyrejczyka, gdy ten ogoli swoje poświęcone włosy. |
9. | POZNAŃSKA | Z kolei weźmie kapłan ugotowaną łopatkę barana, a z kosza jeden przaśny chleb i jeden przaśny placek, i złoży na ręce nazirejczyka, gdy ten już ostrzyże swoje poświęcone włosy. |
10. | WARSZ.PRASKA | Potem, kiedy mięso już będzie ugotowane, weźmie kapłan łopatkę barana, jeden placek przaśny z kosza i jedno niekwaszone ciastko, położy to wszystko na rękach człowieka, któremu skończył się już ślub nazireatu i który ostrzygł swoją poświęconą głowę, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem kapłan weźmie ugotowaną łopatkę barana, jeden przaśny kołacz z kosza i jeden przaśny opłatek i poda to w ręce wstrzemięźliwego, kiedy ostrzyże swą poświęconą głowę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kapłan natomiast weźmie ugotowaną łopatkę z barana, jedną przaśną bułkę z kosza i jeden przaśny placek i położy to na dłoniach osoby związanej ślubem nazyreatu, po tym, jak zgoli ona swoje poświęcone włosy. |