1. | WUJEK.1923 | W cieniu Hesebon stanęli z sidła uciekający; bo ogień wyszedł z Hesebon, a płomień z pośrodku Seon i pożre część Moab i wierzch synów rozruchu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | W cieniu Hesebon stawali ci, którzy uciekali przed gwałtem; ale ogień wynijdzie z Hesebonu, i płomień z pośrodku Sehonu, i pożre kąt Moabski, i wierzch głowy tych, którzy go burzą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | W cieniu Cheszbonu zatrzymali się ci, którzy uciekali przed przemocą. Ale ogień wyjdzie z Cheszbonu i płomień ze środka Sichona i pożre krańce Moabu, i czaszkę tych, którzy czynią zgiełk. |
4. | CYLKOW | Pod cieniem Cheszbonu stanęli bezsilnie pierzchający; bo ogień wydobywa się z Cheszbonu, a płomień z pośród Sychonu, i pożera bok Moabu i ciemię synów wrzawy wojennej. |
5. | KRUSZYŃSKI | W cieniu Hesebonu stanęli bezsilnie pierzchający; albowiem wyszedł ogień z Hesebonu, i płomień z pośrodka Sihonu i pożre bok Moabu, i ciemię synów wrzawy. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | W cieniu Cheszbonu przystają bezsilni uchodźcy. Lecz ogień bucha z Cheszbonu i płomień z domu Sichona, pożera skronie Moabu i ciemię krzykaczy. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W cieniu Cheszbonu się zatrzymają wycieńczeni uchodźcy; lecz ogień wyjdzie z Cheszbonu, a płomień z pola Gichon: pochłonie on bok Moabu i czaszki tych, co czynią wrzawę. |
8. | BRYTYJKA | W cieniu Cheszbonu zatrzymali się wycieńczeni uchodźcy, lecz z Cheszbonu wychodzi ogień, a płomień z pałacu Sychona, i pożera skroń Moabu i ciemię czyniących zgiełk. |
9. | POZNAŃSKA | W cieniu Cheszbonu - bez sił - przystają uchodźcy. Bo ogień bucha z Cheszbonu i płomień z pałacu Sichona. Trawi on skronie Moabu i ciemię siejących zamęt. |
10. | WARSZ.PRASKA | W Cheszbonu cieniach przystaną uciekinierzy zmęczeni. Lecz oto ogień z Cheszbonu wyjdzie i płomień wielki z pałacu Sichona obejmie on rychło Moabu zbocza i dosięgnie czaszki tych, co tak hałasują. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pod cieniem Cheszbonu bezsilnie stanęli ci, co pierzchają; gdyż z Cheszbonu wydobywa się ogień, a płomień spośród Sychonu; pożera bok Moabu oraz ciemię synów wojennej wrzawy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W cieniu Cheszbonu przystanęli uchodźcy nie mający już sił, a z Cheszbonu buchnął ogień! Płomień strzelił z domu Sychona! Pożera skronie Moabu, czupryny jego dumnych wojowników! |