1. | WUJEK.1923 | I przyjdzie zbójca do każdego miasta, a żadne miasto nie ujdzie: i zginą doliny, i rozrzucone będą pola; bo Pan powiedział. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo burzyciel przyjdzie na każde miasto, a żadne miasto nie ujdzie; zginie i dolina, i równiny spustoszone będą, jako mówi Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niszczyciel przyjdzie do każdego miasta i żadne miasto nie ocaleje. Dolina też zginie i równina będzie spustoszona, jak mówi PAN. |
4. | CYLKOW | I nadciągnie pogromca na każde miasto, a żadne nie ujdzie, i spustoszone będą niziny, i zniweczone równiny, jako wyrzekł Wiekuisty. |
5. | KRUSZYŃSKI | A pogromca przyjdzie do każdego miasta, żadne miasto nie ocaleje, i spustoszona będzie dolina i ogołocona równina, jako Bóg powiedział. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Niszczyciel wejdzie do każdego miasta, ani jedno miasto nie ocaleje; dolina przepadnie, w gruz legnie równina, jak Jahwe powiedział. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niszczyciel przyjdzie do każdego miasta, żadne miasto nie ocaleje. Ulegnie spustoszeniu Dolina i zostanie zniszczona Równina, jak to zapowiedział Pan. |
8. | BRYTYJKA | I nadciągnie niszczyciel na każde miasto, i żadne nie ocaleje, spustoszona będzie dolina i zniszczona będzie równina – rzekł Pan. |
9. | POZNAŃSKA | Niszczyciel wtargnie do każdego grodu, nie ocaleje ani jedno miasto. Dolina będzie zniszczona i równina spustoszona, jak to zapowiedział Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Na każde miasto uderzy niszczyciel i żadne nie zdoła ujść przed nim. Weźmie pod swą władzę dolinę, równiny opanuje, bo Pan już to dawno oznajmił. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na każde miasto nadciągnie pogromca – żadne nie ujdzie; doliny zostaną spustoszone i zniweczone równiny – jak powiedział to WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pod każde miasto nadciągnie niszczyciel! I żadne z nich nie ujdzie! Zniszczona będzie dolina i spustoszona równina - mówi PAN. |