Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo to mówi Pan: Oto, którym nie było sądu, aby pili kielich, pijąc pić będą; a ty jako niewinny zostaniesz, nie będziesz niewinny, ale pijąc pić będziesz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak zaiste mówi Pan: Oto ci, którym nie przysądzono pić z kubka tego, przecie piją z niego, a tybyś miał zgoła tego ujść? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak bowiem mówi PAN: Oto ci, którzy nie byli skazani na picie z tego kielicha, musieli pić z niego, a ty miałbyś ujść z tego bezkarnie? Nie ujdziesz, ale na pewno będziesz pił. | 4. | CYLKOW | Gdyż tak rzecze Wiekuisty: Oto ci, którym nie przysądzono pić z kielicha tego, pić muszą, - a tybyś bezkarnie miał ujść? Nie ujdziesz bezkarnie, pić musisz! | 5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem tak rzecze Bóg: Oto - którzy nie chcieli pić tego kubka, napewno pić będą: a ty, to masz ujść bezkarnie? Nie ujdziesz bezkarnie - napewno pić będziesz! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo tak mówi Jahwe: «Oto ci, którym nie było sądzone pić kielicha, muszą go pić, a ty miałbyś ujść kary? Nie ujdziesz kary, lecz będziesz pił! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak bowiem mówi Pan: Oto ci, co nie powinni pić kielicha, muszą go wypić, tobie zaś ma to ujść bezkarnie? Nie ujdzie ci bezkarnie: będziesz pił z całą pewnością! | 8. | BRYTYJKA | Gdyż tak mówi Pan: Oto ci, którzy nie byli skazani na to, by pić z tego kielicha, muszą pić, a ty chcesz ujść bezkarnie? Nie ujdziesz bezkarnie, lecz musisz pić. | 9. | POZNAŃSKA | Bo tak mówi Jahwe: - Oto ci, którym nie było sądzone pić z tego kielicha, pić będą nieuchronnie; a ty miałbyś pozostać bezkarny? Nie unikniesz kary; będziesz [z niego] pił nieuchronnie! | 10. | WARSZ.PRASKA | Bo tak oto mówi Pan: Popatrz, ci nie mieli kiedyś pić kielicha Pańskiego, teraz pić go muszą, a ty miałbyś tak pozostać wolny od wszelkiej kary? O nie, nie ujdzie ci to wszystko tak bezkarnie! Ty też swój kielich musisz wypić! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż tak mówi WIEKUISTY: Oto ci, którym nie sądzono pić z tego kielicha – muszą pić, a ty miałbyś ujść bezkarnie? Nie ujdziesz bezkarnie – musisz pić! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż tak mówi PAN: Ci, których wyrokiem nie był kielich gniewu, muszą z niego pić, a ty chciałbyś ujść całkiem bezkarnie? Nie ujdziesz bezkarnie! Będziesz musiał pić! |
|