« Nah 3:14 Księga Nahuma 3:15 Nah 3:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTu cię śnie ogień, zaginiesz ❬od❭ miecza, seżrze cię jako chrąs❬t❭, zbierz się przeto jak❬o❭ chrą❬st❭, rozmnoż się jako kobyłka.
2.WUJEK.1923Tam cię pożre ogień, zginiesz mieczem, pożre cię jako chrząszcz: zgromadź się jako chrząszcz, rozmnóż się jak szarańcza.
3.GDAŃSKA.1881Tam cię pożre ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jako chrząszcze; zgromadź się jako chrząszcze, zbierz się jako szarańcza.
4.GDAŃSKA.2017Tam cię pochłonie ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak larwa. Rozmnóż się jak larwa, rozmnóż się jak szarańcza.
5.CYLKOWTam pochłonie cię ogień, wytępi miecz, pożre cię jako chmara chrząszczy, choćbyś się skupiła jako chrząszcze, skupiła jako szarańcza.
6.KRUSZYŃSKITam pochłonie cię ogień, wytępi cię miecz, pożre cię jako chrząszcz; choćbyś się skupiła, jako chrząszcz - a była liczna, jako szarańcza".
7.TYSIĄCL.WYD5Tam pochłonie cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza; rozmnóż się jak chrząszcz, rozmnóż się jak konik polny.
8.BRYTYJKAI tak strawi cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza. Rozmnażaj się jak szarańcza, rozmnażaj się jak koniki polne!
9.POZNAŃSKA[Jednak] pożre cię tam ogień, wygubi cię miecz, (pożre cię jak szarańcza). Choćbyś się mnożyła jak szarańcza, dorównała liczbą całym jej rojom,
10.WARSZ.PRASKATam pochłonie cię ogień i zginiesz od miecza, wszystko to na ciebie spadnie jak szarańcza. Rozmnażajcie się tedy jak chrząszcze, niech będzie was tak dużo jak polnych koników.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tam cię pochłonie ogień, wytępi miecz, pożre cię jako chmarę chrząszczy – choćbyś się skupiła jak chrząszcze i zgromadziła jak szarańcza.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITO, pochłonie cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza! Rozmnóż się jak szarańcza, rozmnóż się jak konik polny!
13.TOR.PRZ.2023Tam jednak pochłonie cię ogień, zetnie cię miecz, pożre cię jak gąsienica; stań się licznym jak gąsienica, stań się licznym jak szarańcza wędrowna.