« Mar 4:37 Ewangelia Marka 4:38 Mar 4:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A on był na styru śpiąc na wezgłowiu, i obudzili go i mówią mu, uczycielu niedbasz iż giniemy?
2.WUJEK.1923A on był na zadzie łodzi śpiąc na wezgłówku; i obudzili go i mówili mu: Nauczycielu! nie dolega cię, iż giniemy?
3.RAKOW.NTA on był na styrze na wezgłówku śpiąc; i budzą go i mówią mu: Nauczycielu! nie dbasz ty o to iż giniemy?
4.GDAŃSKA.1881A on na zadzie łodzi spał na wezgłówku; i obudzili go i mówili mu: Nauczycielu! nie dbasz, że giniemy?
5.GDAŃSKA.2017A on spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Obudzili go więc i mówili do niego: Nauczycielu, nie obchodzi cię, że giniemy?
6.SZCZEPAŃSKIOn tymczasem w tyle łodzi spał na wezgłowiu. Budzą Go więc i mówią doń: Mistrzu, czyż Ci nie leży na sercu, że giniemy?
7.GRZYM1936tak iż łódź się napełniała. A on spał oparty na wezgłowiu w tyle łodzi. Budzą go więc i mówią: Mistrzu, nie troszczysz się, że giniemy?
8.DĄBR.WUL.1973A on był w tyle łodzi, śpiąc na wezgłowiu. Budzą go tedy i mówią do niego: Nauczycielu! Czyż cię to nie obchodzi, że giniemy?
9.DĄBR.GR.1961A on był w tyle łodzi, śpiąc na wezgłowiu. Budzą go tedy i mówią do niego: Nauczycielu! Czyż cię to nie obchodzi, że giniemy?
10.TYSIĄCL.WYD5On zaś spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Zbudzili Go i powiedzieli do Niego: Nauczycielu, nic Cię to nie obchodzi, że giniemy?
11.BRYTYJKAA On był w tylnej części łodzi i spał na wezgłowiu. Budzą go więc i mówią do niego: Nauczycielu! Nic cię to nie obchodzi, że giniemy?
12.POZNAŃSKAOn zaś spał na rufie łodzi, na wezgłówku. I budzą Go, i mówią Mu: - Nauczycielu, nie obchodzi Cię to, że giniemy?
13.WARSZ.PRASKAA On spał na końcu łodzi mając opartą głowę. Obudzili go tedy wołając: Nauczycielu, czyż wcale Cię to nie obchodzi, że giniemy?
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A on był na rufie, śpiąc na podgłówku. Więc go budzą oraz mu mówią: Nauczycielu, nie zwracasz uwagi, że giniemy?
15.EIB.BIBLIA.2016.LITOn tymczasem był na rufie i spał na podgłówku. Obudzili Go więc i wołają: Nauczycielu, nie martwi Cię to, że giniemy?
16.TOR.NOWE.PRZ.A On był na rufie łodzi i spał na zagłówku; i obudzili Go, i mówili do Niego: Nauczycielu! Nie obchodzi Cię to, że giniemy?