« Mar 4:39 Ewangelia Marka 4:40 Mar 4:41 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I rzekł im, czemuście tak bojaźliwi? Jako wiary niemacie?
2.WUJEK.1923I rzekł im: Czemużeście bojaźliwi? jeszczeż nie macie wiary?
3.RAKOW.NTI rzekł im: Czemu tak bojaźliwi jesteście? jakoż nie macie wiary?
4.GDAŃSKA.1881Zatem rzekł im: Przecz jesteście tak bojaźliwi? Jakoż nie macie wiary?
5.GDAŃSKA.2017Wtedy powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jak to jest, że nie macie wiary?
6.SZCZEPAŃSKIDo nich zaś rzekł: Dlaczego <tak> się boicie? Jeszczeż brak wam wiary?
7.GRZYM1936A on im rzecze: Czemu się lękacie? Jeszcze brak wam wiary?
8.DĄBR.WUL.1973(4:40a) I rzekł im: Czemuście tak bojaźliwi, jeszczeż nie macie wiary?
9.DĄBR.GR.1961I rzekł im: Czemuście tak bojaźliwi? Czemuż nie macie wiary?
10.TYSIĄCL.WYD5Wtedy rzekł do nich: Czemu tak bojaźliwi jesteście? Jakże brak wam wiary!
11.BRYTYJKAI rzekł do nich: Czemu jesteście tacy bojaźliwi? Jakże to, jeszcze wiary nie macie?
12.POZNAŃSKAI powiedział im: - Czemuście tacy bojaźliwi? Jeszcze nie macie wiary?
13.WARSZ.PRASKAWówczas powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jakże wam brak wiary!
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Także im powiedział: Dlaczego jesteście tak bojaźliwi? Jakże nie macie wiary?
15.EIB.BIBLIA.2016.LITWówczas zwrócił się do nich: Dlaczego brak wam odwagi? Wciąż jeszcze nie macie wiary?
16.TOR.NOWE.PRZ.I powiedział im: Dlaczego jesteście tak bojaźliwi? Jeszcze nie macie wiary?