Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż gdyż wrocił się jest do Sycelek, uciekli k niemu z Manasse: Ednasz a Jozabaad, a Jeddy, a Helech, Mikael, Ednasz a Josabad, a Elui, a Salaty, książęta rycerstwa w Manasse. | 2. | WUJEK.1923 | Gdy tedy wrócił się do Syceleg, zbiegli do niego z Manasse, Ednas i Jozabad i Jedyhel i Michael i Jozabad i Eliu i Salathi, przełożeni nad tysiącmi Manasse. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdy tedy szedł do Syceleu, uciekli do niego niektórzy z pokolenia Manasesowego: Adnach i Josabad, i Jediael, i Michael, i Jozabad i Elihu, i Sylletaj, i hetmani nad tysiącami w pokoleniu Manasesowem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy szedł do Siklag, przyłączyli się do niego z Manassesa: Adnach, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu i Silletaj, dowódcy nad tysiącami w pokoleniu Manassesa. | 5. | KRUSZYŃSKI | (12:21) Gdy szedł do Cyklag przyłączyli się do niego z Manassesa: Adna, Jozabad, Jedihael, Michael, Jozabad, Elichu i Cyltaj, dowódcy nad tysiącami w pokoleniu Manessesa. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Z pokolenia Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy przyszedł z Filistynami, by walczyć przeciwko Saulowi. Nie pomógł on im wówczas, bo wodzowie filistyńscy po naradzie odesłali go, mówiąc: Za [cenę] naszych głów przyłączy się on do pana swego, Saula. | 7. | BRYTYJKA | (12:21) Gdy więc szedł do Syklag, przystali do niego z Manassesytów: Adna, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, Silletaj; ci byli dowódcami nad tysiącami, którzy wywodzili się z Manassesytów. | 8. | POZNAŃSKA | Również i mężowie z [pokolenia] Manassego przyłączyli się do Dawida, gdy ciągnął razem z Filistynami na wojnę przeciw Saulowi. Nie udzielili im jednak pomocy, ponieważ wodzowie Filistynów po naradzie odesłali go mówiąc: - Za cenę naszych głów chce wrócić do swego pana Saula! | 9. | WARSZ.PRASKA | (12:21) Kiedy wracał [od Filistynów] do Siklag, przyłączyli się do niego następujący mężowie z pokolenia Manassesa: Adnach, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu i Silletaj. Wszyscy byli z pokolenia Manassesa i dowodzili oddziałami złożonymi z tysiąca ludzi. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz kiedy szedł do Cyklagu, z Manaszy uciekli do niego: Adna, Jozabad, Jediael, Michaja, Jozabad, Elihu i Silletaj, oraz dowódcy nad tysiącami w pokoleniu Manaszy. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (12:21) Gdy więc Dawid wracał do Syklag, przystali do niego z plemienia Manassesa: Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu i Silletaj - dowódcy tysięcy Manassesa. |
|