Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Gdy będziesz chodził, niechaj idą z tobą: gdy będziesz spał, niech cię strzegą: a gdy się ocucisz, rozmawiaj z niemi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie; | 4. | KRAMSTUCK | Gdy chodzisz, niechaj ci ona towarzyszy, gdy leżysz, niechaj czuwa nad tobą, a gdy wstawasz, niech ona stanowi twoję rozmowę. | 5. | CYLKOW | Gdy będziesz chodził niechaj ci przewodniczy; gdy się położysz niechaj czuwa nad tobą, a gdy się obudzisz niechaj przemówi do ciebie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy idziesz, niech ono cię wiedzie, niech czuwa nad tobą, gdy zaśniesz; gdy się ockniesz, niech z tobą rozmawia. | 7. | BRYTYJKA | Gdy pójdziesz, będzie ci towarzyszyć, strzec cię będzie w czasie twojego snu, a gdy się obudzisz, odezwie się do ciebie, | 8. | POZNAŃSKA | Gdziekolwiek pójdziesz, niech ci będą przewodnikiem, kiedy spoczniesz, niech czuwają nad tobą, kiedy się przebudzisz, niech do ciebie przemawiają. | 9. | WARSZ.PRASKA | Gdy będziesz szedł, niech cię prowadzą, niech cię ostrzegą, kiedy będziesz odpoczywał, rozmawiaj z nimi, gdy będziesz się budził. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy będziesz chodził – niechaj ci przewodniczy, gdy się położysz – niechaj nad tobą czuwa, a kiedy się obudzisz – niechaj do ciebie przemówi. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | bo one w drodze będą ci przewodzić, gdy zaśniesz, będą cię strzec, gdy się obudzisz, przemówią do ciebie - | 12. | TOR.PRZ.2023 | Gdy ruszysz, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, będzie cię strzec, a gdy się obudzisz, przemówi ono do ciebie; |
|