Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | wszytcy ❬...❭ sąc zgromadzeni, tak mężowie jako żony, robionkowie i przychodnie, jeż to są miedzy twymi wroty, aby usłyszawszy nauczą się bać Pana Boga swego a zachowali i pełnili wszytki rzeczy tego to zakona, | 2. | WUJEK.1923 | I w jedno wszystek lud zebrawszy, tak męże jako i niewiasty, dziatki i przychodnie, którzy są między bramami twemi, aby słuchając uczyli się, i bali się Pana, Boga waszego, i strzegli i pełnili wszystkie słowa zakonu tego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A zgromadzisz lud, męże, i niewiasty, i dziatki, i przychodnie twoje, którzy są w bramach twoich, aby słuchali, i aby się uczyli, i bali Pana, Boga waszego, i przestrzegali, aby czynili wszystkie słowa zakonu tego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Zgromadzisz lud: mężczyzn, kobiety, dzieci i obcych, którzy są w obrębie twoich bram, aby słuchali i uczyli się, aby się bali PANA, swojego Boga, i pilnowali wypełnienia wszystkich słów tego prawa. | 5. | CYLKOW | Zgromadź lud, mężczyzn, niewiasty, i dzieci, i cudzoziemców, którzy w bramach twoich, aby słuchali, i aby się uczyli; i obawiali się Wiekuistego, Boga waszego, i starali się spełniać wszystkie słowa zakonu tego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Zbierz naród, mężczyzn, kobiety, dzieci i cudzoziemca, który będzie w bramach twoich, aby usłyszeli i aby nauczyli się bać Jahwe, Boga waszego i czuwali, aby wypełnić wszystkie słowa tego prawa. | 7. | MIESES | [a] zgromadź [wówczas] lud: mężczyzn, niewiasty, dziatwę, oraz przychodnia twego, który [mieszka] w bramach [miastach] twoich, ażeby słyszeli i ażeby nauczyli się, obawiali się Boga waszego Wiekuistego i przestrzegali wykonywania wszystkich słów [nakazów] Nauki [Tory] tej. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zbierz cały naród: mężczyzn, kobiety i dzieci, i przybyszów twoich, którzy są w twoich bramach, aby słuchając, uczyli się bać Pana, Boga waszego, i przestrzegać pilnie wszystkich słów tego Prawa. | 9. | BRYTYJKA | Zgromadź lud, mężczyzn, kobiety, dzieci i obcych przybyszów, którzy przebywają w twoich bramach, aby usłyszeli i aby nauczyli się bojaźni Pana, Boga waszego, i pilnie spełniali wszystkie słowa tego zakonu; | 10. | POZNAŃSKA | Zgromadź [zatem] lud: mężczyzn, kobiety, dzieci, cudzoziemców przebywających w twych osiedlach, ażeby usłyszeli i aby nauczyli się lękać Jahwe, Boga waszego, i wiernie wypełniać wszystkie nakazy tego Prawa. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zwołaj cały lud, mężczyzn, kobiety, dzieci, cudzoziemców przebywających w obrębie waszych murów, żeby i oni usłyszeli wszystko i nauczyli się bojaźni Jahwe, twojego Boga, troszcząc się o wprowadzanie w życie wszystkich przepisów tego prawa. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zgromadź lud – mężczyzn, niewiasty, dzieci i cudzoziemców, którzy są w twoich bramach, aby słuchali i się uczyli; i obawiali się WIEKUISTEGO, waszego Boga, oraz spełniali wszystkie słowa tego Prawa. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zgromadzisz wówczas lud, mężczyzn, kobiety i dzieci oraz cudzoziemców mieszkających w obrębie twoich bram, po to, by usłyszeli i uczyli się bojaźni PANA, waszego Boga, i pilnowali spełniania wszystkich słów zawartych w tym Prawie. |
|