1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jidźcie a wzywajcie bogow swych, jeżeście zwolili, oni was wyzwolcie z czasu smętnego”. |
2. | WUJEK.1923 | Idźcie a wzywajcie bogów, któreście obrali sobie: oni was niech wybawią czasu ucisku. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Idźcież, a wołajcie do bogów, któreście sobie obrali; oni niechaj was wybawią czasu ucisku waszego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Idźcie i wołajcie do bogów, których sobie wybraliście. Niech oni was wybawią w czasie waszego ucisku. |
5. | CYLKOW | Idźcie a wołajcie do bogów, któreście sobie wybrali; ci niechaj wybawią was w czasie niedoli waszej! |
6. | KRUSZYŃSKI | Idźcie, wzywajcie bóstw, które żeście wybrali sobie, może one was wybawią w czasie waszego udręczenia!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Idźcie! Krzyczcie do bogów, których sobie wybraliście! Niechżeż oni was wybawiają w czasie waszego ucisku! |
8. | BRYTYJKA | Idźcie, wołajcie do bogów, których sobie obraliście; niech was oni wybawią w czasie waszego ucisku. |
9. | POZNAŃSKA | Idźcie i wołajcie [o pomoc] do bogów, których sobie wybraliście. Niech oni ratują was w czas waszego ucisku! |
10. | WARSZ.PRASKA | Idźcie sobie i proście o pomoc bogów, których sobie wybraliście. Niech oni wam pomogą w waszym utrapieniu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Idźcie i wołajcie do bogów, których sobie wybraliście; niech oni was wybawią w czasie waszej niedoli. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Idźcie, wołajcie o pomoc do bogów, których sobie wybraliście. Niech oni was wybawią z ucisku! |