1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:29) i rozgorzyli są ji w nalazach {albo w nale❬zie❭nich} swych, i rozmnożyło sie w nich spadzenie. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:29) i rozgorzyli ji w nalezieniach swych, i rozmnożyło sie w nich spadzenie. |
3. | WUJEK.1923 | I wzruszyli go ku gniewu wynalazkami swemi: i stał się w nich większy upadek. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Tak pobudzili Boga do gniewu swymi postępkami, że spadła na nich plaga; |
6. | PS.BYCZ.1854 | Zatém-pobudzali-do-gniéwu, Boga, przez-czyny-swoje, aż-się-rozlała, między-nich, plaga. |
7. | GÖTZE.1937 | I rozgoryczyli Go postępkami swemi; wtedy plaga wdarła się pośród nich. |
8. | CYLKOW | I rozjątrzyli postępkami swojemi, i wszczął się pomiędzy nimi mór. |
9. | KRUSZYŃSKI | I rozdrażnili Boga czynami swymi, dlatego wybuchła pomiędzy nimi plaga. |
10. | ASZKENAZY | Rozdrażnili uczynkami swymi a wybuchła wśród nich zaraza. |
11. | SZERUDA | I tak rozgniewali Go postępkami swymi. Dlatego spadła na nich plaga. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:29) Drażnili Go swymi postępkami i spadła na nich zaraza. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Drażnili Go swymi postępkami i spadła na nich plaga. |
14. | BRYTYJKA | Rozgniewali go postępkami swymi, Dlatego spadła na nich plaga. |
15. | POZNAŃSKA | przywiedli Go do gniewu swoimi czynami, więc spadła na nich plaga. |
16. | WARSZ.PRASKA | Swym haniebnym postępowaniem rozgniewali Boga, aż zesłał na nich ciężką plagę. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rozjątrzyli Boga swoimi postępkami, i zaczął się między nimi mór. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozgniewali Go swoimi postępkami I dlatego spadła na nich plaga. |
19. | TOR.PRZ.2023 | I pobudzili Go do gniewu swoimi czynami, tak że wybuchła wśród nich plaga; |