1. | WUJEK.1923 | Kryje leniwiec rękę pod pachy swoje, a z pracą je podnosi do gęby swojéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust. |
4. | KRAMSTUCK | Gdy leniwiec kładzie rękę do misy, jest ociężały, aby ją do ust obrócić. |
5. | CYLKOW | Gdy leniwy rękę do misy włożył, za ciężko mu ją znowu do ust powieść. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Leniwy wyciągnął rękę do misy: za trudno mu ją do ust doprowadzić. |
7. | BRYTYJKA | Leniwy wyciąga rękę do misy, lecz, ciężko mu podnieść ją dalej do ust. |
8. | POZNAŃSKA | Leniwy wkłada rękę swą do misy, a już się męczy, gdy ją podnosi do ust. |
9. | WARSZ.PRASKA | Leniwy wyciągnie rękę do misy, ale nie chce mu się ręki do ust zbliżyć. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy leniwy włoży rękę do misy ciężko mu ją znowu poprowadzić do ust. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Leniwy zanurza rękę w misie, lecz by ją podnieść do ust, sił mu nie wystarcza. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Leniwy grzebie swą ręką w misie lecz jest zbyt zmęczony, by ją podnosić do ust. |