1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto bieżeli rącze biegunowie miasto od miasta po ziemi Efraimowie a Manasowie aż do ziemie Zabulonowy[e], a oni się jim pośmiewali a kłamali jimi. |
2. | WUJEK.1923 | A tak posłowie bieżeli wskok od miasta do miasta przez ziemię Ephraim i Manasse aż do Zabulon: a oni się naśmiewali i szydzili z nich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy oni posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraimową o Manasesową aż do Zabulon, naśmiewali się z nich, i szydzili z nich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy posłańcy chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraima i Manassesa aż do Zebulona, naśmiewano się z nich i szydzono. |
5. | KRUSZYŃSKI | A gdy owi wysłańcy chodzili z miasta do miasta w ziemi Efraima i Manassesa aż do Zabulona, naśmiewali się z nich i szydzili z nich. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gońcy szli od miasta do miasta w kraju Efraima i Manassesa, aż do Zabulona, lecz wyśmiewano się i drwiono z nich. |
7. | BRYTYJKA | Szli tedy gońcy od miasta do miasta po krainie Efraimitów i Manassesytów i aż do Zebulonitów, lecz oni ich wyśmiewali i drwili z nich. |
8. | POZNAŃSKA | Gdy posłańcy chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraima i Manassego aż do Zebulona, wyśmiewano się z nich i szydzono. |
9. | WARSZ.PRASKA | I tak przemierzali wysłannicy [króla] wszystkie miasta w krainie Efraima i Manassesa, aż po ziemię Zabulona. Wszędzie jednak szydzono z nich, za nic ich mając. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy owi posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraima, Menaszego, do Zebuluna naśmiewali się z nich i z nich szydzili. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gońcy szli więc z miasta do miasta przez ziemie plemion Efraima i Manassesa, dotarli do Zebulona, lecz kpiono z nich i szydzono. |