Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Owa my sługi sami twoi dziś jestesmy, a ziemia, jążeś oddał oćcom naszym, aby jedli chleb i jedli wszytko dobre, a my sługi twe bydlimy w niej, | 2. | WUJEK.1923 | Oto my sami dziś niewolnikami jesteśmy, i ziemia, którąś dał ojcom naszym, aby jedli chleb jéj i które są dobra jéj, i my sami jesteśmy w niej niewolnikami. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Oto myśmy dziś niewolnikami, i ziemia, którąś dał ojcom naszym, aby jedli owoc jej, i dobra jej, otośmy niewolnikami w niej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Oto jesteśmy dziś niewolnikami, w ziemi, którą dałeś naszym ojcom, aby jedli jej owoc i dobra, oto jesteśmy niewolnikami. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto my dzisiaj jesteśmy niewolnikami! Jesteśmy niewolnikami w ziemi, którą dałeś ojcom naszym, aby spożywali jej owoc i z dóbr jej korzystali! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto jesteśmy dziś niewolnikami: na ziemi, którą dałeś przodkom naszym, aby mieli pożytek z owocu jej i bogactwa oto jesteśmy niewolnikami na niej. | 7. | BRYTYJKA | Tak tedy jesteśmy dziś niewolnikami w ziemi, którą dałeś naszym ojcom, aby z jej plonów i dóbr spożywali, otośmy w niej niewolnikami. | 8. | POZNAŃSKA | Dziś oto jesteśmy niewolnikami. W kraju, który dałeś naszym ojcom, by się radowali jego owocami i jego dobrami, jesteśmy oto niewolnikami. | 9. | WARSZ.PRASKA | I tak oto staliśmy się dziś niewolnikami! Żyjemy jako niewolnicy na tej ziemi, którą dałeś kiedyś naszym ojcom, by mogli żywić się jej owocami i opływać we wszystkie jej dobra. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto my jesteśmy dzisiaj niewolnikami, także ziemia którą dałeś naszym przodkom, by jedli jej owoc i jej dobra – oto jesteśmy w niej niewolnikami. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto my dzisiaj jesteśmy niewolnikami w ziemi, którą dałeś naszym ojcom, aby korzystali z jej plonów i dóbr - my w niej jesteśmy niewolnikami! |
|