1. | WUJEK.1923 | Sługa roztropny wdzięczny jest królowi: niepożyteczny gniew jego odniesie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Król jest przychylny dla roztropnego sługi, lecz gniewa się na tego, który przynosi hańbę. |
4. | KRAMSTUCK | Upodobanie ma król w słudze rozumnym, jego gniew spotyka haniebnego. |
5. | CYLKOW | Przychylność króla znajduje sługa roztropny, ale oburzenia jego doświadczy niezaradny. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rozsądnemu słudze król przychylny, a gniew budzi przynoszący wstyd. |
7. | BRYTYJKA | Król jest łaskawy dla roztropnego sługi, lecz gniewa się na tego, kto postępuje haniebnie. |
8. | POZNAŃSKA | Łaskawością obdarza król mądrego sługę, a gniew jego spada na tego, który wstyd przynosi. |
9. | WARSZ.PRASKA | Król względy okazuje słudze roztropnemu, gniewa się zaś na tego, który mu źle czyni. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Roztropny sługa znajduje przychylność króla, lecz jego oburzenia doświadczy ten, który przynosi wstyd. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król jest łaskawy dla roztropnego sługi, na tego, który przynosi wstyd, spada jego gniew. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Król jest przychylny roztropnemu słudze, lecz gniew spadnie na przynoszącego wstyd. |