Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a będziesz jeść płod żywota twego a mięso synow i dziewek twych, jeż to da tobie Pan Bog twoj, w nędzy i w skażeniu twem, jimże cię obciąży wrog twoj. | 2. | WUJEK.1923 | I będziesz jadł owoc żywota twego, i mięso synów twoich i córek twoich, któreć Pan, Bóg twój, da, w uciśnieniu i spustoszeniu, którem cię ściśnie twój nieprzyjaciel. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I będziesz jadł płód żywota twego, ciało synów twoich, i córek twoich, któreć dał Pan, Bóg twój, w onem oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Będziesz jadł płód swego łona, ciało swoich synów i córek, których dał ci PAN, twój Bóg, w czasie oblężenia i ucisku, jakimi twój wróg cię przytłoczy. | 5. | CYLKOW | I będziesz jadł płód żywota twego, ciało synów i córek twoich, które dał ci Wiekuisty, Bóg twój, - w owem oblężeniu i ściśnieniu, którém cię ściśnie wróg twój. | 6. | KRUSZYŃSKI | Będziesz spożywał owoc żywota swego, ciało synów twoich i córek twoich, które dał ci Jahwe, Bóg twój, na skutek oblężenia i ucisku, jakim cię wróg twój ściśnie. | 7. | MIESES | [ – tak, iż] będziesz żarł żywota swego płód, ciało synów twoich i córek twoich, które dał ci Bóg twój Wiekuisty, – w oblężeniu i ucisku, gdy cię niemi będzie dręczył wróg twój. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będziesz zjadał owoc swego łona: ciała synów i córek, danych ci przez Pana, Boga twego - wskutek oblężenia i nędzy, jakimi twój wróg cię uciśnie. | 9. | BRYTYJKA | Będziesz jadł twoje własne potomstwo, ciała twoich synów i córek, które dał ci Pan, Bóg twój, w czasie oblężenia i ucisku, jakim uciśnie cię twój nieprzyjaciel. | 10. | POZNAŃSKA | wówczas będziesz zjadał płód własnego łona, ciało twoich synów i córek, (które ci dał Jahwe, twój Bóg) w udręce oblężenia, jakim cię ściśnie nieprzyjaciel. | 11. | WARSZ.PRASKA | Będziesz się w końcu żywił owocem własnego łona: za pokarm będą ci służyły ciała twoich synów i córek, które dał ci Jahwe, twój Bóg. Tak wielkie będą nieszczęścia i ucisk, jakie sprowadzi na ciebie twój nieprzyjaciel. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A w owym oblężeniu i ściśnieniu, którym cię ściśnie twój wróg, będziesz jadł płód twojego życia, ciało synów i twoich córek, które ci dał WIEKUISTY, twój Bóg. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A podczas oblężeń, w czasie ucisku, kiedy najedzie cię wróg, będziesz jadł owoc własnego łona, ciała swoich synów i córek, którymi obdarzył cię PAN, twój Bóg. |
|