« 5Moj 28:63 5 Księga Mojżeszowa 28:64 5Moj 28:65 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPRozproszy cię Pan Bog po wszech ludziech od wirzchu ziemie aż do krajow jich i będziesz tu służyć bogom cudzym, jichżeś ty jeś nie znał ani otcowie twoji, drzewiani i kamienni.
2.WUJEK.1923Rozproszy cię Pan między wszystkie narody od końca ziemie, aż do granic jéj: i tam będziesz służył bogom cudzym, których i ty nie znasz i ojcowie twoi, drewnom i kamieniom.
3.GDAŃSKA.1881I rozproszy cię Pan między wszystkie narody, od kończyn ziemi i aż do kończyn ziemi; tamże służyć będziesz bogom cudzym, którycheś nie znał, ty i ojcowie twoi, drewnu i kamieniowi.
4.GDAŃSKA.2017I PAN rozproszy cię wśród wszystkich narodów, od jednego krańca ziemi aż do drugiego; tam będziesz służył innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie – nawet drewnu i kamieniowi.
5.CYLKOWI rozproszy cię Wiekuisty między wszystkie ludy, od krańca ziemi, do krańca ziemi, i będziesz tam służył bogom cudzym, których nie znałeś, ani ty, ani ojcowie twoi, - drewnu i kamieniom.
6.KRUSZYŃSKIBóg rozproszy cię pomiędzy wszystkiemi narodami od krańca do krańca ziemi i tam będziesz służył bogom obcym z drzewa i kamienia, których nie znałeś ani ty, ani ojcowie twoi.
7.MIESESWiekuisty rozprószy ciebie między wszystkie ludy od [jednego] krańca ziemi, aż do [drugiego] krańca ziemi, a ty będziesz służył tam obcym bogom, których ty nie znałeś [sam], ani [też] ojcowie twoi, z drzewa, czy kamienia.
8.TYSIĄCL.WYD5Pan cię rozproszy pomiędzy wszystkie narody, od krańca do krańca ziemi, tam będziesz służył cudzym bogom z drewna i kamienia, których nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie.
9.BRYTYJKAI rozproszy cię Pan pomiędzy wszystkie ludy od krańca po kraniec ziemi, i będziesz tam służył innym bogom, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, bogom z drewna i kamienia.
10.POZNAŃSKAJahwe rozproszy cię wśród narodów, od krańca do krańca ziemi. Tam będziesz służył obcym bogom z drzewa i kamienia, których nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie.
11.WARSZ.PRASKAJahwe rozproszy was pomiędzy wszystkimi narodami, od jednego krańca ziemi do drugiego. Będziecie tam służyć bogom, których nigdy nie znaliście ani wy sami, ani wasi ojcowie, bogom uczynionym z drewna i kamienia.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nadto WIEKUISTY rozproszy cię między wszystkie ludy, od krańca ziemi – do ziemi krańca, i będziesz tam służył cudzym bogom, których nie znałeś, ani ty, ani twoi ojcowie drewnu i kamieniowi.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN rozproszy cię między wszystkie ludy, od krańca ziemi po kraniec. Będziesz tam służył innym bogom, tobie ani twym ojcom nieznanym, bogom z drewna i z kamienia.