1. | ZOFII.UWSP.IJP | a gdyż zajdzie słuńce, tedy sący oczyszczon jeść będzie poświęcone, bo jest karmia jego. |
2. | WUJEK.1923 | A słonce zajdzie: tedy oczyszczony, będzie pożywał rzeczy poświęconych; bo pokarm jego jest. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I aż po zachodzie słońca czystym będzie; a potem będzie jeść z rzeczy poświęconych, bo to jest pokarm jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Po zachodzie słońca będzie czysty i potem będzie jeść z rzeczy poświęconych, bo to jest jego pokarm. |
5. | CYLKOW | A po zachodzie słońca czystym będzie; poczém pożywać może ze świętości, bo to pożywienie jego. |
6. | KRUSZYŃSKI | i po zachodzie słońca będzie czysty; będzie mógł jeść z rzeczy świętych, bo to jego chleb. |
7. | MIESES | i słońce zajdzie, a on stanie się czystym, – potem niech jada świętości, gdyż to jego chleb. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Po zachodzie słońca będzie oczyszczony. Potem będzie jeść rzeczy święte, bo one są jego pokarmem. |
9. | BRYTYJKA | Gdy zajdzie słońce, będzie czysty i potem będzie jadł ze świętych rzeczy, gdyż jest to jego pokarm. |
10. | POZNAŃSKA | Po zachodzie słońca będzie oczyszczony i będzie już mógł spożywać święte [dary], bo to jest jego pokarm. |
11. | WARSZ.PRASKA | to po zachodzie słońca znów będzie czysty i będzie mógł spożywać rzeczy święte, gdyż jest to jego pokarm. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A po zachodzie słońca będzie czystym; potem może spożywać ze świętości, gdyż to jest jego pożywienie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak gdy zajdzie słońce, będzie czysty i będzie mógł jeść to, co poświęcono, gdyż to jego pokarm. |