Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (4b) i będziecie mołwić w on dzień: Chwalicie Gospodna a wzywajcie imię jego, (5) znamienicie uczyńcie w ludzioch wynalezienia jego, pamiętajcie, iże wysokie imię jego! | 2. | PS.PUŁAWSKI | (4b) i będziecie mołwić w on dzień: Chwalcie Gospodna a wzywajcie imię jego, (5) zjawcie w ludzioch wynalezienia jego, pamiętajcie, iże wysokie jest imię jego! | 3. | WUJEK.1923 | I rzeczecie w on dzień: Wyznawajcie Panu, i wzywajcie imienia jego, oznajmujcie między narody wynalazki jego, pamiętajcie, że wysokie jest imię jego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzeczecie dnia onego: Wysławiajcie Pana wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między narodami sprawy jego, przypominajcie, że wysokie jest imię jego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | W tym dniu powiecie: Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone. | 6. | CYLKOW | I rzekniecie dnia onego: Wysławiajcie Wiekuistego, wzywajcie imienia Jego, rozpowiadajcie między narodami o czynach Jego, rozgłaszajcie, że wzniosłém imię Jego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiecie w owym dniu: Chwalcie Pana! Wzywajcie Jego imienia! Rozgłaszajcie Jego dzieła wśród narodów, przypominajcie, że wspaniałe jest imię Jego! | 8. | BRYTYJKA | I będziecie mówić w owym dniu: Dziękujcie Panu, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie wśród ludów jego sprawy, wspominajcie, że jego imię jest wspaniałe. | 9. | POZNAŃSKA | I powiecie dnia tego: - Dzięki Jahwe składajcie, wzywajcie Jego Imienia, Jego dzieła rozsławiajcie pośród narodów, głoście, że chwalebne jest Jego Imię! | 10. | WARSZ.PRASKA | I będziecie mówić w dniu owym: Chwalcie Pana, wykrzykujcie Jego imię, ogłaszajcie ludowi Jego wielkie dzieła, przypominajcie, jak wspaniałe jest Jego imię. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiecie owego dnia: Wysławiajcie WIEKUISTEGO, wzywajcie Jego Imienia, rozpowiadajcie pomiędzy narodami o Jego czynach, rozgłaszajcie, że wzniosłe jest Jego Imię. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i powtarzać w tym dniu: Dziękujcie PANU, wzywajcie Jego imienia! Rozgłaszajcie wśród ludów Jego dzieła! Przypominajcie, że Jego imię przewyższa wszystko! |
|