1. | WUJEK.1923 | Pójdzie ten, którego jest dom, opowiadając kapłanowi i rzecze: Jakoby zarażenie trądu widzi mi się być w domu moim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy on, którego dom jest, przyjdzie i opowie to kapłanowi, mówiąc: Jakoby zaraza trądu zda mi się być w domu moim, |
3. | GDAŃSKA.2017 | To właściciel domu przyjdzie i powie kapłanowi: Zdaje mi się, jakby plaga trądu jest w moim domu. |
4. | CYLKOW | Pójdzie wtedy ten, do którego dom, należy i powie kapłanowi tak: jakoby zaraza ukazała mi się na domu. |
5. | KRUSZYŃSKI | przyjdzie właściciel domu i oznajmi kapłanowi, mówiąc: jakoby plaga trądu okazała się w domu moim. |
6. | MIESES | tedy niech pójdzie ten, czyim jest ten dom, i oświadczy kapłanowi, mówiąc: „Ukazało mi się coś, jak plaga, w domu”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | wtedy właściciel domu przyjdzie i oznajmi kapłanowi: Coś jak gdyby plaga [trądu] na domu mi się ukazała. |
8. | BRYTYJKA | To właściciel tego domu przyjdzie i powie do kapłana: Jakaś plaga ukazała się na moim domu. |
9. | POZNAŃSKA | wówczas właściciel tego domu pójdzie do kapłana z doniesieniem: "Jakaś zaraza ukazała mi się na domu". |
10. | WARSZ.PRASKA | wtedy właściciel domu pójdzie i doniesie o tym kapłanowi, mówiąc: Zobaczyłem coś jakby ślad trądu w moim domu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy ten, do którego należy dom, pójdzie i tak powie kapłanowi: W domu ukazała mi się jakby zaraza. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to właściciel tego domu uda się z tym do kapłana. Powie mu: Jakaś zaraza dotknęła mojego domu. |