« 3Moj 14:47 3 Księga Mojżeszowa 14:48 3Moj 14:49 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Lecz jeźli wszedłszy kapłan ujrzy, że trądu nie przyrosło w domu potem, jako z nowu był tynkowany, oczyści go, po wróceniu zdrowia.
2.GDAŃSKA.1881Lecz jeźliby wyszedłszy kapłan obaczył, iż się nie szerzy zaraza po domu po tynkowaniu jego, tedy osądzi kapłan, że dom on jest czysty; bo uleczona jest zaraza ona.
3.GDAŃSKA.2017Lecz jeśli kapłan wejdzie i zobaczy, że plaga nie szerzy się w domu po jego tynkowaniu, to kapłan uzna, że ten dom jest czysty, gdyż plaga została uleczona.
4.CYLKOWJeżeliby zaś przyszedł kapłan i obejrzał, a oto nie rozszerzyła się zaraza w domu po otynkowaniu jego; wtedy poczyta kapłan dom za czysty, gdyż minęła zaraza.
5.KRUSZYŃSKILecz gdy kapłan wejdzie do domu i zauważy, iż oto plaga nie rozszerzyła się w domu po wybieleniu domu, kapłan uzna, że dom jest czysty, bo plaga jest wyleczona.
6.MIESESJeśli zaś ten kapłan wnijdzie, obaczy, a oto nie wzmogła się ta plaga w domu tym po otynkowaniu domu tego, niech kapłan uzna dom ten za czysty, albowiem wyleczyła się ta plaga.
7.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli jednak kapłan przyjdzie, obejrzy i stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się w tym domu po otynkowaniu go, to uzna ten dom za czysty, bo plaga trądu została uleczona.
8.BRYTYJKAJeżeli kapłan przyjdzie i zobaczy, że plaga nie rozszerzyła się po domu po otynkowaniu go, to kapłan uzna dom ten za czysty, gdyż plaga została wyleczona.
9.POZNAŃSKAJeśli jednak kapłan przyjdzie i stwierdzi, że zaraza nie rozprzestrzeniła się na domu, po jego [ponownym] otynkowaniu, uzna ten dom za czysty: zaraza ustąpiła.
10.WARSZ.PRASKAJeśli jednak kapłan, wróciwszy do domu, stwierdzi, że ślady zarazy na ścianach domu, po nowym otynkowaniu domu, nie powiększyły się, to uzna dom za czysty, bo zaraza ustąpiła.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś jeśli kapłan przyszedł i obejrzał a oto zaraza nie rozszerzyła się w tym domu po jego otynkowaniu wtedy kapłan uzna dom za czysty, ponieważ zaraza minęła.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz jeśli kapłan przyjdzie i stwierdzi, że zaraza w tym domu nie rozszerzyła się po jego otynkowaniu, to uzna ten dom za czysty, ponieważ zarazę zniszczono.