Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli wszedłszy kapłan ujrzy, że trądu nie przyrosło w domu potem, jako z nowu był tynkowany, oczyści go, po wróceniu zdrowia. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Lecz jeźliby wyszedłszy kapłan obaczył, iż się nie szerzy zaraza po domu po tynkowaniu jego, tedy osądzi kapłan, że dom on jest czysty; bo uleczona jest zaraza ona. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz jeśli kapłan wejdzie i zobaczy, że plaga nie szerzy się w domu po jego tynkowaniu, to kapłan uzna, że ten dom jest czysty, gdyż plaga została uleczona. | 4. | CYLKOW | Jeżeliby zaś przyszedł kapłan i obejrzał, a oto nie rozszerzyła się zaraza w domu po otynkowaniu jego; wtedy poczyta kapłan dom za czysty, gdyż minęła zaraza. | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz gdy kapłan wejdzie do domu i zauważy, iż oto plaga nie rozszerzyła się w domu po wybieleniu domu, kapłan uzna, że dom jest czysty, bo plaga jest wyleczona. | 6. | MIESES | Jeśli zaś ten kapłan wnijdzie, obaczy, a oto nie wzmogła się ta plaga w domu tym po otynkowaniu domu tego, niech kapłan uzna dom ten za czysty, albowiem wyleczyła się ta plaga. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli jednak kapłan przyjdzie, obejrzy i stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się w tym domu po otynkowaniu go, to uzna ten dom za czysty, bo plaga trądu została uleczona. | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli kapłan przyjdzie i zobaczy, że plaga nie rozszerzyła się po domu po otynkowaniu go, to kapłan uzna dom ten za czysty, gdyż plaga została wyleczona. | 9. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak kapłan przyjdzie i stwierdzi, że zaraza nie rozprzestrzeniła się na domu, po jego [ponownym] otynkowaniu, uzna ten dom za czysty: zaraza ustąpiła. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak kapłan, wróciwszy do domu, stwierdzi, że ślady zarazy na ścianach domu, po nowym otynkowaniu domu, nie powiększyły się, to uzna dom za czysty, bo zaraza ustąpiła. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli kapłan przyszedł i obejrzał a oto zaraza nie rozszerzyła się w tym domu po jego otynkowaniu wtedy kapłan uzna dom za czysty, ponieważ zaraza minęła. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeśli kapłan przyjdzie i stwierdzi, że zaraza w tym domu nie rozszerzyła się po jego otynkowaniu, to uzna ten dom za czysty, ponieważ zarazę zniszczono. |
|