« 2Moj 16:24 2 Księga Mojżeszowa 16:25 2Moj 16:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI rzekł Mojżesz: „Jedzcie to dziś, boć sobota jest boża dziś, a przeto nie będzie nalezion dziś na polu.
2.WUJEK.1923I rzekł Mojżesz: Jédzcie to dzisiaj; bo Szabath jest Pański: nie najdzie się dziś na polu.
3.GDAŃSKA.1881I mówił Mojżesz: Jedzcież to dziś, bo dziś sabbat Panu; dziś nie znajdziecie tego na polu.
4.GDAŃSKA.2017I Mojżesz powiedział: Jedzcie to dziś, bo dziś jest szabat dla PANA. Dziś nie znajdziecie tego na polu.
5.CYLKOWI rzekł Mojżesz: Jedzcie to dziś, gdyż dzień odpoczynku dzisiaj Wiekuistemu; dziś nie znajdziecie tego na polu.
6.KRUSZYŃSKIRzekł Mojżesz: "Jedzcie to dzisiaj, ponieważ jest szabat, dzień Boży, dzisiaj nie znajdziecie tego na polu.
7.MIESESWówczas rzekł Mojżesz: „Spożywajcie dzisiaj zeń, ponieważ Sobota dziś ku czci Wiekuistego; – nie znajdziecie dzisiaj go na polu.
8.TYSIĄCL.WYD5Mojżesz powiedział: Jedzcie to dzisiaj, albowiem dzisiaj jest szabat ku czci Pana! Dzisiaj nie znajdziecie tego na polu.
9.BRYTYJKAI rzekł Mojżesz: Zjedzcie to dzisiaj, gdyż dzisiaj jest sabat Pana; dzisiaj nie znajdziecie tego na polu.
10.POZNAŃSKAMojżesz zaś mówił: - Jedzcie to dzisiaj, bo dzień dzisiejszy jest szabatem poświęconym Jahwe. Nie znajdziecie dzisiaj tego na polu.
11.WARSZ.PRASKAWtedy powiedział Mojżesz: Jedzcie, bo dziś jest szabat [święty] ku czci Jahwe. Dzisiaj nic nie znajdziecie na pustyni.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Mojżesz także powiedział: Jedzcie to dzisiaj, gdyż dzisiaj jest dzień odpoczynku dla WIEKUISTEGO; dziś nie znajdziecie tego na polu.
13.EIB.BIBLIA.2016Ten nadmiar spożyjcie dziś - pouczył ich Mojżesz - gdyż dziś jest szabat na cześć PANA. Dziś tego nie znajdziecie na polu.