« Apok 1:16 Apokalipsa Jana 1:17 Apok 1:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A gdym to ujrzał, padłem do nóg jego by martwy. I włożył prawą swą rękę na mię, mówiąc mi: niebój się, ja jestem pierwszy i ostateczny.
2.WUJEK.1923A gdym go ujrzał, upadłem do nóg jego jako martwy. I włożył prawą rękę swoję na mię, mówiąc: Nie bój się! Jam jest pierwszy i ostateczny,
3.RAKOW.NTA gdym ujźrzał go, przypadłem do nóg jego jako martwy; i włożył prawą swoję rękę na mię, mówiąc mi: Nie bój się! Jam jest pierwszy i ostateczny,
4.GDAŃSKA.1881A gdym go ujrzał, upadłem do nóg jego jako martwy. I włożył prawą rękę swoję na mię, mówiąc mi: Nie bój się! Jam jest on pierwszy i ostatni,
5.GDAŃSKA.2017Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;
6.JACZEWSKII gdym go ujrzał, padłem jako umarły przy nogach jego; a położywszy on na mnie prawicę swoją rzekł mi: "Nie lękaj się; jam jest pierwszy i ostatni;
7.APOKALYPSIS.1905A gdym go ujrzał, upadłem do nóg jego, jako martwy; i położył prawą rękę swoją na mnie, mówiąc mi: „Nie bój się; jam jest pierwszy i i ostatni,
8.DĄBR.WUL.1973(1:17a) I gdym go ujrzał, padłem do stóp jego niby martwy. A on położył na mnie prawicę swoją mówiąc: Nie lękaj się! Jam jest Pierwszy i Ostatni,
9.DĄBR.GR.1961(1:17a) I kiedy go ujrzałem, padłem mu do stóp jak martwy. A on położył na mnie prawicę swoją mówiąc: Nie lękaj się! Jam jest Pierwszy i Ostatni
10.TYSIĄCL.WYD5Kiedy Go ujrzałem, do stóp Jego padłem jak martwy, a On położył na mnie prawą rękę, mówiąc: Przestań się lękać! Ja jestem Pierwszy i Ostatni,
11.BRYTYJKAToteż gdy go ujrzałem, padłem do nóg jego jakby umarły. On zaś położył na mnie swoją prawicę i rzekł: Nie lękaj się, Jam jest pierwszy i ostatni,
12.POZNAŃSKAKiedym Go ujrzał, upadłem do Jego stóp jak martwy, a On położył na mnie prawą rękę, mówiąc: "Przestań się lękać! Jam jest Pierwszy i Ostatni,
13.WARSZ.PRASKAUjrzawszy Go upadłem Mu jak martwy do stóp, a On położył na mnie swą prawą rękę i powiedział: Nie bój się! Ja jestem Pierwszy i Ostatni.
14.KALETAA gdy ujrzałem go, upadłem do nóg jego jako umarły. I włożył prawą_rękę swoją na mię, mówiąc: Ja jestem pierwszy i ostatni,
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc kiedy go ujrzałem, upadłem do jego nóg jak martwy. I nałożył na mnie swoją prawą rękę, mówiąc: Nie bój się; Ja Jestem Pierwszy i Ostatni,
16.EIB.BIBLIA.2016Gdy Go zobaczyłem, padłem Mu do stóp jak martwy. Ale On położył na mnie swoją prawą rękę i powiedział: Nie bój się, Ja jestem Pierwszy i Ostatni -
17.TOR.NOWE.PRZ.A gdy Go ujrzałem, upadłem do Jego stóp jak martwy; i położył swoją prawą rękę na mnie, mówiąc do mnie: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni,