1. | WUJEK.1923 | Ale wy wspinacie się przeciwko mnie, i strofujecie mię zelżywościami mojemi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem, |
3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli rzeczywiście chcecie się wynosić nade mną i dowodzić mi mojej hańby; |
4. | CYLKOW | Jeżeli się rzeczywiście wywyższyć chcecie nademnie tedy złóżcie mi dowód hańby mojej! |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli się przeciw mnie wynosicie i zniewagą moją staracie się mnie pokonać, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli naprawdę chcecie triumfować, próbujcie mi dowieść ohydy. |
7. | BRYTYJKA | Jeżeli rzeczywiście chcecie się wywyższać nade mnie, to dowiedźcie mi zarzutów, jakie mi stawiacie. |
8. | POZNAŃSKA | Czy wy naprawdę możecie nade mnie się wynosić i dowieść mi nieprawości? |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzeczywiście chcecie mnie pognębić i udowodnić mi moją słabość? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli chcecie się nade mnie wywyższać, wtedy złóżcie mi dowód mojej hańby. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli naprawdę chcecie mieć rację, udowodnijcie mi, że słusznie znoszę hańbę. |
12. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli rzeczywiście chcecie się wynosić nade mną i dowodzić mi mojej hańby; |