1. | BUDNY.1574 | Któremu niechcieli posłuszni być ojcowie naszy, ale odegnali (ji,) i nawrócili serca swe do Eiptu. |
2. | WUJEK.1923 | Któremu nie chcieli być posłuszni ojcowie nasi; ale odrzucili i odwrócili się sercem swem do Egiptu, |
3. | RAKOW.NT | Któremu nie chcieli posłuszni być Ojcowie naszy, ale odrzucali, i odwracali się sercami swymi do Egiptu; |
4. | GDAŃSKA.1881 | Któremu nie chcieli posłuszni być ojcowie nasi; ale go odrzucili i obrócili się sercy swemi do Egiptu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz nasi ojcowie nie chcieli mu być posłuszni, ale odepchnęli go i zwrócili swoje serca ku Egiptowi. |
6. | JACZEWSKI | ale ojcowie nasi słuchać go nie chcieli, i odtrącili go, i serce swoje zwrócili do Egiptu, |
7. | SZCZEPAŃSKI | Wszelako ojcowie nasi nie chcieli go słuchać, lecz odrzucili go, i myśli swe skierowali do Egiptu, |
8. | MARIAWICI | któremu nie byli posłuszni ojcowie nasi, ale wzgardzili nim i zwrócili się sercem swojem do Egiptu, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale ojcowie nasi nie chcieli być mu posłuszni, lecz go odepchnęli i sercem swoim zwracali się ku Egiptowi |
10. | DĄBR.GR.1961 | Ale ojcowie nasi nie chcieli mu być posłuszni, odepchnęli go i sercem swoim zwracali się ku Egiptowi |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie chcieli go słuchać nasi ojcowie, ale odepchnęli go i zwrócili serca ku Egiptowi. |
12. | BRYTYJKA | Lecz ojcowie nasi nie chcieli mu być posłuszni, odepchnęli go i sercami swymi zwrócili się ku Egiptowi, |
13. | POZNAŃSKA | Ojcowie nasi nie chcieli go jednak słuchać, ale odepchnęli go, zwracając swe serca ku Egiptowi. |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz nasi ojcowie nie chcieli go słuchać: odtrącili go i zwrócili swe serca ku Egipcjanom, |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Temu nie zechcieli być posłuszni nasi przodkowie, ale Go odepchnęli od siebie oraz zwrócili swe serca do Egiptu, |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jemu nasi ojcowie nie chcieli być posłuszni. Jego odsunęli i w swoich sercach zwrócili się w stronę Egiptu. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Jemu nie chcieli być posłuszni nasi ojcowie; ale go odepchnęli i zawrócili swoimi sercami w stronę Egiptu, |