1. | ZOFII.UWSP.IJP | Opięć rzekł Bog: „Wywiedź ziemia stworzenie żywe w swem porodzie, dobytek, robaki i źwierz ziemski podle podobieństwa jich”. I stało sie jest tako. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł téż Bóg: Niech zrodzi ziemia duszę żywiącą, według rodzaju swego: bydło, i płaz, i bestye ziemne, według rodzajów swoich. I stało się tak. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł też Bóg: Niech wyda ziemia duszę żywiącą według rodzaju swego; bydło i płaz, i zwierz ziemski, według rodzaju swego; i stało się tak. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Bóg powiedział też: Niech ziemia wyda istoty żywe według swego rodzaju: bydło, zwierzęta pełzające i zwierzęta ziemi według swego rodzaju. I tak się stało. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Bóg: niech wyda ziemia jestestwo żyjące, podług jego rodzaju, bydło i płaz i zwierz dziki lądowy, podług jego rodzaju. I stało się tak. |
6. | CYLKOW | I rzekł Bóg: "Niech wyda ziemia jestestwa żyjące podług rodzajów swoich: bydło i płazy i zwierzęta lądowe podług rodzajów swoich!" I stało się tak. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Niechaj wyda ziemia istotę żyjącą według jej rodzaju ze zwierząt domowych i gadów, i zwierząt polnych według ich rodzaju". I tak się stało. |
8. | MIESES | Następnie rzekł Bóg: „Niech ziemia wyda istoty żyjące według rodzajów ich, bydło, płazy, oraz zwierzęta według rodzajów ich”. I stało się tak. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł Bóg: Niech wytworzy ziemia istoty żyjące według rodzajów swoich: bydło i płazy i zwierzęta lądowe według rodzajów ich. I stało się tak. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Bóg rzekł: Niechaj ziemia wyda istoty żywe różnego rodzaju: bydło, zwierzęta pełzające i dzikie zwierzęta według ich rodzajów! I stało się tak: |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Bóg: Niech wyda ziemia istotę żywą według rodzaju jej: bydło, płazy i dzikie zwierzęta według rodzajów ich. I tak się stało. |
12. | POZNAŃSKA | I rzekł Bóg: Niech ziemia wyda różne gatunki istot żywych: zwierzęta domowe, płazy i różne gatunki dzikich zwierząt! I stało się tak. |
13. | WARSZ.PRASKA | Potem powiedział Bóg: Niech się pojawią na ziemi różne istoty żywe według swego gatunku, a więc bydło, płazy i [wszelkie] dzikie zwierzęta! I stało się tak. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg też powiedział: Niech ziemia wyda żyjące istoty według swoich rodzajów: Bydło, płazy i zwierzęta lądowe według swoich rodzajów. Więc tak się stało. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Bóg powiedział: Niech ziemia wyda istoty żywe stosownie do ich rodzajów: bydło, płazy i dzikie zwierzęta - wszystko w swoim rodzaju. I tak się stało. |