« 2Krn 35:21 2 Księga Kronik 35:22 2Krn 35:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPNie chciał Jozyjasz wrocić się, ale sposobił przeciw jemu boj ani posłuchał Nechaowych rzeczy z ust bożych, ale pośpieszył, aby się bił s nim na polu Maggedo.
2.WUJEK.1923Nie chciał Jozyasz wrócić się ale nagotował przeciw jemu bitwę, ani przestał na mowach Nechao z ust Bożych: ale ciągnął, aby się potkał na polu Mageddo.
3.GDAŃSKA.1881Ale nie odwrócił Jozyjasz twarzy swej od niego; owszem odmienił szaty swe, aby z nim walczył; a nie przestał na słowach Necha, które wyszły z ust Bożych. A tak przyciągnął, aby się z nim potykał na polu Magieddo.
4.GDAŃSKA.2017Ale Jozjasz nie odwrócił się od niego, lecz zmienił swoje szaty, aby z nim walczyć, i nie posłuchał słów Necho, które pochodziły z ust Boga. Tak więc wyruszył, aby walczyć na równinie Megiddo.
5.KRUSZYŃSKIJozjasz wszakże nie odwrócił się od niego, lecz przebrał się, aby stoczyć z nim wojnę; nie usłuchał słów Nekho pochodzących z ust Bożych; i przybył, aby walczyć na równinie Megiddo.
6.TYSIĄCL.WYD5Jozjasz jednak nie cofnął się przed nim, lecz odważył się z nim walczyć. Nie usłuchał słów Neko, pochodzących z ust Bożych, i wystąpił do walki na równinie Megiddo.
7.BRYTYJKALecz Jozjasz nie zaniechał go, owszem szykował się, aby się z nim rozprawić, nie słuchając słów Necha, które jednak pochodziły z ust Bożych, i ruszył do bitwy na równinie Megiddo.
8.POZNAŃSKANie odstąpił jednak Jozjasz od niego, lecz odważył się podjąć z nim walkę. Nie usłuchał słów Neko, pochodzących z ust Boga, i wystąpił do walki na równinie Megiddo.
9.WARSZ.PRASKAAle Jozjasz nie odstępował od niego, lecz przeciwnie szukał sposobności, żeby go zaatakować. Nie słuchał słów Neko, przez którego przemawiał sam Bóg. Ruszył na niego i stanął do walki na równinie pod Megiddo.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz Jozjasz nie odwrócił od niego swej twarzy; owszem, przebrał się, aby z nim walczyć; nie przestał na słowa Neka, które wyszły z ust Boga i przyciągnął, aby się z nim potykać na polu Megiddo.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz mimo to Jozjasz nie zmienił wobec niego zamiarów. Przeciwnie, przebrał się, aby z nim walczyć. Nie posłuchał słów Necha, pochodzących z ust Bożych, lecz nadciągnął, by walczyć na równinie Megiddo.