« Psal 119:157 Księga Psalmów 119:158 Psal 119:159 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:158) Widział jeśm przestąpające i wiądł jeśm, iże mołw twojich nie strzegli są.
2.PS.PUŁAWSKI(118:158) Widział jeśm przestąpające i wiądł jeśm, iże mołw twoich nie strzegli.
3.WUJEK.1923Widziałem przestępce a schnąłem, że nie strzegli wyroków twoich.
4.GDAŃSKA.1881Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.
5.GDAŃSKA.2017Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa.
6.PS.BYCZ.1854Widuję przeniewierców, i-martwię-się; że, słowa-Twego, nie zachowują.
7.GÖTZE.1937Gdy patrzę na odstępców, brzydzę się, bo słowa Twego nie zachowują.
8.CYLKOWWidziałem odstępców i oburzyłem się, którzy słowa Twojego nie przestrzegają.
9.KRUSZYŃSKIWidzę ludzi bez wiary i dręczę się... którzy nie zachowują Twojego słowa.
10.ASZKENAZYWidzałem zdrajce i wzdrygnąłem się, iż nie strzegli Twego powiedzenia.
11.SZERUDAGdy widzę odstępców, oburzam się, że nie strzegą Słowa Twego.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:158) Widziałem przestępców i wstręt mię ogarnął, bo mowy Twojej nie strzegli.
13.TYSIĄCL.WYD5Widzę odstępców i wstręt mnie ogarnia, bo mowy Twojej nie strzegą.
14.BRYTYJKAGdy widzę odstępców, czuję odrazę, Że nie strzegą słowa twego.
15.POZNAŃSKAPatrzę na odstępców i oburzam się, nie przestrzegają bowiem Twojego słowa.
16.WARSZ.PRASKAGdy patrzę na odstępców, ogarnia mnie groza, bo nie przestrzegają Twego prawa.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Widziałem odstępców, którzy nie przestrzegają Twojego słowa oraz się oburzyłem.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITWidzę niewiernych i czuję obrzydzenie, Ponieważ nie zważają na Twoją obietnicę.
19.TOR.PRZ.2023Widzę postępujących podstępnie i czuję odrazę do tych, którzy nie strzegą Twoich wypowiedzi.