| 1. | WUJEK.1923 | A poczęła jeszcze i porodziła córkę. I rzekł mu: Nazów imię jéj Bez miłosierdzia; bo nie przydam więcéj zmiłować się nad domem Izraelskim, ale zapomnieniem zapomnię ich. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I poczęła znowu i porodziła córkę; i rzekł mu Pan: Nazów imię jej Loruchama; bo się więcej nie zmiłuję nad domem Izraelskim, lecz ich zapewne wygładzę. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I poczęła znowu, i urodziła córkę. PAN powiedział do niego: Nadaj jej imię Lo-Ruchama, bo już nie zlituję się nad domem Izraela, lecz na pewno go wytępię. |
| 4. | CYLKOW | I poczęła znowu i urodziła córkę; i rzekł do niego: Nazwij imię jej: Lo-ruchama, nieułaskawiona! gdyż nie ułaskawię więcej domu Israela, abym im wciąż miał przebaczać. |
| 5. | MICHALSKI | I powiedział do niego: Nazwij imię jej Bezmiłość, bo już dłużej nie będę miłował ludu Izraelowego; lecz zupełnie o nim zapomnę! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Poczęła znowu i urodziła córkę. Rzekł do niego Pan: Nadaj jej imię Lo-Ruchama, - bo domowi Izraela nie okażę już więcej litości i wcale im nie przebaczę. |
| 7. | BRYTYJKA | Potem znowu poczęła i urodziła córkę. I rzekł Pan do niego: Daj jej na imię Niemiłowana, bo już nie będę dłużej okazywał miłości domowi Izraela ani im nigdy nie przebaczę. |
| 8. | POZNAŃSKA | Potem [Gomer] stała się znowu brzemienna i wydała na świat córkę. Rzekł wtedy [Jahwe] do niego: "Nazwij ją "Nie doznająca miłosierdzia"! Bo nie będę już okazywał miłosierdzia Domowi Izraela i już mu nie przebaczę! |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Ona zaś znów stała się brzemienną i porodziła mu córkę. Rzekł wtedy do niego Pan: Nazwij ją „Nielubą”, bo odtąd nie będę już kochał domu Izraela i nie będę mu już więcej przebaczał. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I znowu poczęła, i urodziła córkę; zatem Pan do niego powiedział: Nazwij jej imię Lo–Ruchama! Bo więcej się nie zmiłuję nad domem Israela, bym im miał wciąż przebaczać. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem znów Gomer poczęła i urodziła córkę. I powiedział do niego: Daj jej na imię Litości-jej-odmówiono, bo już dłużej nie będę litował się nad domem Izraela, bo Mnie bezwstydnie zdradzili. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | I poczęła ponownie, i urodziła córkę. Jhwh powiedział do niego: Nadaj jej imię Lo-Ruchama, bo już więcej, ponownie nie zlituję się nad domem Izraela, lecz na pewno ich wypędzę. |