Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Owa Pan wybrał cię dziś, aby był jemu lud włostny, jakoż jest mowił tobie, a by ostrzegał wszego przykazania jego, | 2. | WUJEK.1923 | I Pan obrał cię dziś, abyś mu był ludem osobliwym, tak jakoć powiedział, a żebyś strzegł wszystkiego przykazania jego: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Pan się też dziś opowiedział przy tobie, abyś mu był za lud osobliwy, jako mówił do ciebie, i żebyś strzegł wszystkich przykazań jego; | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN zaś oświadczył dziś, że będziesz jego szczególnym ludem, jak ci obiecał, i że masz przestrzegać wszystkich jego przykazań; | 5. | CYLKOW | Wiekuisty téż przyobiecał ci dzisiaj, że mu będziesz ludem wyłącznym, jako powiedział tobie, jeżelibyś przestrzegał wszystkich przykazań Jego; | 6. | KRUSZYŃSKI | A Bóg oświadczył ci dzisiaj, że będziesz dla niego narodem szczególnym, jak ci to oznajmił, zachowując wszystkie jego przykazania, | 7. | MIESES | Wiekuisty [wzamian] uznał ciebie: ażebyś ty Mu narodem był wybranym, – tak, jak On zapowiedział tobie, i wszystkich przestrzegał przykazań Jego, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | a Pan - że ty będziesz, jak ci zapowiedział, ludem stanowiącym szczególną Jego własność, i będziesz przestrzegał Jego wszystkich poleceń. | 9. | BRYTYJKA | Pan zaś oświadczył dzisiaj co do ciebie, że jako lud będziesz wyłączną jego własnością, jak ci obiecał, i że ty masz przestrzegać wszystkich jego przykazań, | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe zaś otrzymał dziś od ciebie zapewnienie, że będziesz ludem należącym wyłącznie do Niego - jak ci to już zapowiedział - i że będziesz zachowywał wszystkie Jego przykazania. | 11. | WARSZ.PRASKA | I doprowadził Jahwe do tego, iż postanowiłeś, tak jak On sam to powiedział, być dla Niego ludem szczególnym, zachowując wszystkie Jego nakazy. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dzisiaj też przyobiecał ci WIEKUISTY, że będziesz dla Niego ludem wyłączonym, jak ci powiedział – jeśli będziesz przestrzegał wszystkich Jego przykazań. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN natomiast oświadczył ci dzisiaj, że będziesz Jego ludem, Jego szczególną własnością - tak, jak ci obiecał. Dlatego przestrzegaj wszystkich Jego przykazań, |
|