Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A słudzy kościelni obstępcie krola, mając wszytcy bronne odzienie swe - jestliby kto jiny wszedł do kościoła, bądź zabit - a wy bądźcie z krolem, gdy wnidzie albo wynidzie”. | 2. | WUJEK.1923 | A Lewitowie niechaj obstąpią króla, mając każdy broń swoję: (a jeźliby kto inny wszedł do kościoła, niechaj będzie zabit) a niech będą z królem i wchodzącym i wychodzącym. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I obstąpią Lewitowie króla zewsząd, mając każdy broń swą w ręce swej; a ktobykolwiek wszedł w dom, niech będzie zabity; a bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził, i gdy będzie wychodził. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lewici otoczą króla ze wszystkich stron, każdy z bronią w ręku. Ktokolwiek wejdzie do domu, poniesie śmierć. Bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził i gdy będzie wychodził. | 5. | KRUSZYŃSKI | Lewici otoczą króla dokoła, każdy z bronią w swoim ręku, a ktobykolwiek wszedł do tego domu, umrze; i będziecie przy królu, gdy będzie wchodził i gdy będzie wychodził". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech lewici otoczą króla w krąg, każdy z bronią w ręku. A kto by chciał wejść do świątyni, niech zginie! Bądźcie przy królu, dokądkolwiek się uda. | 7. | BRYTYJKA | Lewici niech otoczą króla wokoło, każdy z bronią w ręku. Kto by chciał wtargnąć do świątyni, niech zginie! Wy zaś bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził i gdy będzie wychodził. | 8. | POZNAŃSKA | Lewici otoczą króla ze wszystkich stron, a każdy z nich będzie miał broń w ręku. Ktokolwiek chciałby wtargnąć do Świątyni, ma ponieść śmierć. Bądźcie przy królu, gdziekolwiek się znajdzie! | 9. | WARSZ.PRASKA | Lewici niech otoczą króla ze wszystkich stron i niech mają broń w rękach. Gdyby ktoś usiłował wejść do świątyni, niech go zabiją. Będziecie się trzymać blisko króla, zarówno gdy będzie wchodził do świątyni, jak i gdy będzie z niej wychodził. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Lewici obstąpią zewsząd króla, każdy ze swoją bronią w ręce; a ktokolwiek by wszedł do Domu, niech będzie zabity; bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził i gdy będzie wychodził. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lewici niech obstawią króla, każdy z bronią w ręku, a kto podejdzie do świątyni, poniesie śmierć! Będziecie przy królu zarówno wtedy, gdy będzie wychodził, jak i wtedy, gdy będzie wchodził. |
|