1. | WUJEK.1923 | Stało się tedy, że lud ziemie przeszkadzał rękom ludu Judzkiego i przekazał im w budowaniu, |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tak lud onej krainy wątlił ręce ludu Judzkiego, i przeszkadzał im, aby nie budowali. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy lud tej ziemi zaczął zniechęcać lud Judy i przeszkadzał im w budowie. |
4. | KRUSZYŃSKI | Tedy lud tego kraju odbierał odwagę ludowi judzkiemu i przeszkadzał im w budowie. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | I oto ludność miejscowa tłumiła zapał Judejczyków i odstraszała ich od budowy, |
6. | BRYTYJKA | Odtąd tubylcy studzili zapał ludu judzkiego i odstraszali go od budowy. |
7. | POZNAŃSKA | Dlatego lud tego kraju począł zniechęcać Judejczyków, utrudniając im budowę. |
8. | WARSZ.PRASKA | Wtedy owi tubylcy zaczęli odradzać mieszkańcom Judy budowę i odbierali im chęć do pracy. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc się stało, że lud owej krainy zniechęcał ręce judzkiego ludu oraz przeszkadzał im w budowie. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Okoliczne ludy zaczęły zatem studzić zapał Judejczyków i odstraszać ich od budowy. |