1. | WUJEK.1923 | A ciszy przydadzą w Panu wesela, i ubodzy ludzie rozradują się w Świętym Izraelowym. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Cisi jeszcze bardziej się rozweselą w PANU, a ubodzy spośród ludzi rozradują się w Świętym Izraela. |
4. | CYLKOW | I znów gnębieni radować się będą w Wiekuistym, a najbiedniejsi z ludzi Świętym Israela się cieszyć. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Pokorni wzmogą swą radość w Panu, i najubożsi rozweselą się w Świętym Izraela, |
6. | BRYTYJKA | Pokorni zaś na nowo będą się radować Panem, a ubodzy weselić Świętym Izraelskim. |
7. | POZNAŃSKA | Wtedy ubodzy jeszcze bardziej rozradują się w Jahwe i biedni spośród ludzi weselić się będą w Świętym Izraela. |
8. | WARSZ.PRASKA | A pokorni znów będą radować się w Panu, i najubożsi weselić się w Świętym Izraela. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gnębieni znowu będą się radować w WIEKUISTYM, a najbiedniejsi z ludzi cieszyć się Świętym Israela. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | ubodzy pogłębią swoją radość w PANU, a weselem ludzi w potrzebie będzie Święty Izraela. |